1
00:00:22,250 --> 00:00:24,625
Homem:
Isso é muito bom.

2
00:00:24,666 --> 00:00:26,333
É perfeito.

3
00:00:26,375 --> 00:00:28,000
Eu amo isso.

4
00:00:29,208 --> 00:00:31,375
Veja isso.

5
00:00:31,416 --> 00:00:34,500
Eu adoro isso,
o detalhe.

6
00:00:34,541 --> 00:00:36,708
Eu gosto disso.

7
00:00:38,208 --> 00:00:40,375
Exatamente quanto
temos aqui?

8
00:00:40,416 --> 00:00:41,958
US$ 4 milhões.

9
00:00:42,000 --> 00:00:45,208
Como você pode ver,
é totalmente impecável.

10
00:00:46,625 --> 00:00:48,208
- Sim.
- Mulher: Ai!

11
00:00:48,250 --> 00:00:50,625
- Oh Deus! Ai!
- Você está bem, pomba?

12
00:00:50,666 --> 00:00:53,750
- Eu tenho que ir
para o banheiro.
- Ok, tudo bem.

13
00:00:53,791 --> 00:00:55,541
Jesus Cristo.

14
00:00:55,583 --> 00:00:57,250
Jesus Cristo.

15
00:00:57,291 --> 00:01:00,375
Vá com ela.
Certifique-se de que ela não
tem essa coisa aqui.

16
00:01:03,083 --> 00:01:06,583
Você mantém sua maldita
estrangeiro com os pés tortos
minha mesa de centro.

17
00:01:06,625 --> 00:01:08,458
O que você acha que é isso,
um bordel francês?

18
00:01:08,500 --> 00:01:10,625
- Aqui está você, Bo.
- Parece um.

19
00:01:10,666 --> 00:01:13,125
Bo:
Quem diabos
é esse cara?

20
00:01:13,166 --> 00:01:14,916
Que diabos
você está pensando, cara?

21
00:01:14,958 --> 00:01:16,500
Isso não é possível
para fazer negócios.

22
00:01:16,541 --> 00:01:18,958
Você traz sua grávida
namorada aqui,

23
00:01:19,000 --> 00:01:20,916
você traz isso
cupim estrangeiro foda.

24
00:01:20,958 --> 00:01:23,166
Sim, está certo.
Você não passa de um molhado.

25
00:01:23,208 --> 00:01:25,208
Eu não sou um molhado.

26
00:01:25,250 --> 00:01:28,541
Eu voo de primeira classe
a aeroflot direto de Moscou.

27
00:01:28,583 --> 00:01:30,958
- Eu até tenho
um cartão verde.
- Sim?

28
00:01:31,000 --> 00:01:34,083
Foda-se você e quem quer que seja
deu para você.

29
00:01:46,791 --> 00:01:48,250
Eu adoro quando você
fazer esses barulhos.

30
00:01:48,291 --> 00:01:50,541
Caramba, você é pesado.

31
00:01:50,583 --> 00:01:51,875
Sua arma...

32
00:01:51,916 --> 00:01:54,458
Estava me atrapalhando
no peito.

33
00:01:54,500 --> 00:01:55,875
Não era minha arma, querido.

34
00:01:57,458 --> 00:01:59,041
Você sabe, você é
algum trabalho.

35
00:01:59,083 --> 00:02:01,875
Primeiro você coloca
seus pés na minha mesa,

36
00:02:01,916 --> 00:02:04,041
então você limpa o cuspe
em toda a minha cadeira de US$ 10 mil.

37
00:02:04,083 --> 00:02:07,583
São vocês, desgraçados
esse é o problema.

38
00:02:07,625 --> 00:02:11,125
Jesus, você vem aqui
e tirar bons empregos
de verdadeiros americanos.

39
00:02:11,166 --> 00:02:13,125
Você sabe o que devemos
fazer neste país?

40
00:02:13,166 --> 00:02:15,208
Deveríamos colocar nossos exércitos
ali mesmo na fronteira,

41
00:02:15,250 --> 00:02:17,041
então toda vez que um gorduroso
saco de merda como você

42
00:02:17,083 --> 00:02:19,875
tenta atravessar,
nós atiramos nele à primeira vista.

43
00:02:19,916 --> 00:02:21,291
Ei, vamos lá,
todos relaxem.

44
00:02:21,333 --> 00:02:22,958
Estamos aqui para fazer
negócio, não é?

45
00:02:23,000 --> 00:02:25,458
Vamos colocar nossa imigração
questões de lado.

46
00:02:25,500 --> 00:02:28,291
Guarda:
Ei, você está bem
aí dentro?

47
00:02:28,333 --> 00:02:30,666
eu vou te dar
20 centavos por dólar.

48
00:02:30,708 --> 00:02:32,541
Bo: 50.

49
00:02:32,583 --> 00:02:34,375
- Só um minuto.
- Homem: 25.

50
00:02:34,416 --> 00:02:35,625
40.

51
00:02:35,666 --> 00:02:37,500
- 30.
- Tudo bem, 30,

52
00:02:37,541 --> 00:02:39,125
mas você vai levar
toda a carga.

53
00:02:39,166 --> 00:02:40,666
Amanhã ao meio-dia.

54
00:02:42,333 --> 00:02:44,750
- Você está bem, pomba?
- Sim, vamos.

55
00:02:44,791 --> 00:02:46,041
Você conseguiria
ela daqui

56
00:02:46,083 --> 00:02:47,916
antes que ela deixe cair aquela coisa
na minha sala?

57
00:02:47,958 --> 00:02:50,791
E quando você voltar
amanhã,

58
00:02:50,833 --> 00:02:53,166
você deixa isso
canalha comunista em casa.

59
00:02:53,208 --> 00:02:56,875
Abaixe a arma.
Dê o fora daqui.

60
00:02:56,916 --> 00:02:59,125
- Guarda: Mova-se.
- Por favor, querido, vamos embora.

61
00:02:59,166 --> 00:03:01,041
Aspirante russo.

62
00:03:16,250 --> 00:03:19,041
Hora de fazer
os donuts.

63
00:03:25,916 --> 00:03:28,208
Joe, verifique isso.

64
00:03:38,458 --> 00:03:39,833
Ah, vamos lá.

65
00:03:42,833 --> 00:03:44,708
O que...?

66
00:04:11,250 --> 00:04:13,958
- Cuidado, cuidado.
- Pomba: Ah merda!

67
00:04:23,083 --> 00:04:25,125
Oh Deus, este lugar
está cheio de policiais.

68
00:04:25,166 --> 00:04:26,875
Está tudo bem,
está tudo bem.

69
00:04:26,916 --> 00:04:29,250
Só tenho que ficar quieto
e tudo ficará bem.

70
00:04:34,250 --> 00:04:37,166
Bons sonhos,
grandalhão.

71
00:04:41,375 --> 00:04:42,958
Homem:
Ah, aí está o sinal.

72
00:04:43,000 --> 00:04:45,125
Eu te amo, Átila.
Vamos. Vamos.

73
00:04:57,041 --> 00:04:59,208
- O que você está olhando?
- Ei!

74
00:04:59,250 --> 00:05:01,791
O que você está fazendo?
Não toque nisso!

75
00:05:01,833 --> 00:05:03,666
- Estava olhando para mim.
- Vamos.

76
00:05:03,708 --> 00:05:06,041
Esse cara tem
todo o lugar conectado.

77
00:05:07,666 --> 00:05:09,458
Está tudo bem.
Eles estão todos fora.

78
00:05:09,500 --> 00:05:11,166
Bom trabalho.
Observe a porta.

79
00:05:11,208 --> 00:05:14,125
- Tudo bem.
- Vamos ver se conseguimos
encontre esse dinheiro.

80
00:05:20,166 --> 00:05:23,333
Aonde você vai?

81
00:05:23,375 --> 00:05:25,250
eu vou jogar
nosso anfitrião uma canção de ninar.

82
00:05:25,291 --> 00:05:27,000
O dinheiro é por aqui.
O que você está fazendo?

83
00:05:27,041 --> 00:05:29,083
- Deixe-o em paz.
- Não me diga o que fazer.

84
00:05:29,125 --> 00:05:31,125
Nós não vamos
matar alguém hoje.

85
00:05:31,166 --> 00:05:32,666
Dê-me o machado!
Solte!

86
00:05:34,083 --> 00:05:36,333
O que você está falando?
Apenas me dê o machado.

87
00:05:36,375 --> 00:05:40,000
- Só uma música rápida, sem sangue.
- Policiais! Eles estão no portão!

88
00:05:40,041 --> 00:05:42,916
Homem:
Devemos ter acionado
o alarme silencioso. Jesus!

89
00:05:44,041 --> 00:05:45,708
Vamos, vamos.
Vamos.

90
00:05:45,750 --> 00:05:47,000
Lá atrás,
lá atrás!

91
00:05:47,041 --> 00:05:48,750
- Eu teria--!
- Vamos.

92
00:05:50,041 --> 00:05:52,500
Ah, merda, está trancado.

93
00:05:52,541 --> 00:05:55,958
- Porra--!
- Não, não, eles estão lá atrás!

94
00:05:56,000 --> 00:05:57,916
Por aqui!
Vocês podem sair
pelo telhado.

95
00:05:57,958 --> 00:06:00,500
- Não adianta,
eles estarão esperando por nós.
- Eles não vão.

96
00:06:00,541 --> 00:06:02,708
- eu vou
fale com eles.
-Taylor, não!

97
00:06:02,750 --> 00:06:04,833
Vá, vá!
Vejo você em breve.
Saia daqui.

98
00:06:04,875 --> 00:06:06,500
- Vamos!
- Tire ela daqui!

99
00:06:06,541 --> 00:06:08,291
Paige, diga a Megan
sinto muito.

100
00:06:08,333 --> 00:06:10,583
Vamos.

101
00:06:17,000 --> 00:06:18,708
Ah Merda.

102
00:06:21,000 --> 00:06:23,041
Ir!

103
00:06:32,625 --> 00:06:34,791
- Não atire, estou desarmado!
- Aqui está pessoal!

104
00:06:34,833 --> 00:06:36,166
- Estou desarmado!
- Levante as mãos.

105
00:06:36,208 --> 00:06:37,916
- Desça aqui.
- Nós o pegamos.

106
00:06:37,958 --> 00:06:39,666
Verifique por dentro.

107
00:06:40,875 --> 00:06:42,375
- Nós o pegamos!
- Nós o pegamos!

108
00:06:42,416 --> 00:06:44,750
Vire-se,
coloque suas mãos
atrás de sua cabeça.

109
00:06:44,791 --> 00:06:46,333
Algeme-o.

110
00:06:46,375 --> 00:06:49,125
Você está caindo
por isso, filho.
Vamos.

111
00:08:00,750 --> 00:08:02,583
Buenos dias,
senhorita.

112
00:08:02,625 --> 00:08:04,666
Eu me chamo José.

113
00:08:04,708 --> 00:08:06,750
Sim, meu Deus.

114
00:08:06,791 --> 00:08:08,958
Buenos dias,
senhor.

115
00:08:09,000 --> 00:08:12,166
- Eu me chamo José.
- Prazer em conhecê-lo, José.

116
00:08:12,208 --> 00:08:14,041
Meu nome é Taylor.

117
00:08:19,291 --> 00:08:21,208
Buenos dias,
senhora.

118
00:08:22,208 --> 00:08:24,833
Meu nome é José.

119
00:08:32,416 --> 00:08:34,125
Meu nome...

120
00:08:34,166 --> 00:08:35,750
É meu nome.

121
00:09:48,416 --> 00:09:49,958
Paige?

122
00:09:52,625 --> 00:09:54,791
Oh meu Deus,
você saiu cedo?

123
00:09:54,833 --> 00:09:56,916
- Oi!
- Oh Deus!

124
00:09:56,958 --> 00:09:59,541
Senti a sua falta.

125
00:09:59,583 --> 00:10:02,958
Mas você mentiu para mim.
Você me disse que estava
fazendo melhor do que isso.

126
00:10:03,000 --> 00:10:05,250
- Quando você
mudar para cá?
- Tudo bem.

127
00:10:05,291 --> 00:10:08,041
- Eu só não queria você
se preocupar conosco.
- Sim?

128
00:10:11,833 --> 00:10:13,750
Ah, Deus.

129
00:10:20,875 --> 00:10:23,750
- Megan.
- Papai!

130
00:10:23,791 --> 00:10:25,833
- Ei.
- Papai!

131
00:10:25,875 --> 00:10:29,000
Ah, Deus.
Você é enorme.

132
00:10:29,041 --> 00:10:30,916
Eu não posso acreditar.
Aqui olha, olha.

133
00:10:30,958 --> 00:10:34,708
Trouxe para você um jogo de cartas.
Tem pequenos animais nele.

134
00:10:34,750 --> 00:10:39,166
Obrigado, papai, mas eu não
use-os mais.

135
00:10:39,208 --> 00:10:41,916
Eu uso o do garoto grande.

136
00:10:41,958 --> 00:10:43,875
Estes são para crianças pequenas.

137
00:10:46,166 --> 00:10:47,916
Isto...
É o que eu uso.

138
00:10:48,916 --> 00:10:50,791
Ah, legal.

139
00:10:50,833 --> 00:10:53,125
Tudo bem, vamos brincar
alguns jogos dentro.

140
00:10:53,166 --> 00:10:55,041
- Vamos.
- Sim!

141
00:10:56,791 --> 00:10:58,916
- Espere.
-Taylor: Volte.

142
00:10:58,958 --> 00:11:00,958
Só um minuto.

143
00:11:09,458 --> 00:11:11,166
Venha aqui.

144
00:11:18,041 --> 00:11:20,833
- Venha aqui.
- Minha escova de dentes.

145
00:11:26,875 --> 00:11:29,166
Tudo bem, crianças,
cartas de baralho suficientes.
Entre aqui.

146
00:11:29,208 --> 00:11:31,500
Mais uma mão,
Sra.

147
00:11:33,041 --> 00:11:36,541
- Eu fico.
- Não, idiota, você tem 16.

148
00:11:36,583 --> 00:11:39,916
Estou mostrando um cartão com uma figura.
Você já perdeu.

149
00:11:39,958 --> 00:11:40,791
Você precisa bater.

150
00:11:40,833 --> 00:11:42,958
371 dias,

151
00:11:43,000 --> 00:11:45,833
23 horas
e 17 minutos.

152
00:11:45,875 --> 00:11:49,125
Você quer fumar?

153
00:11:49,166 --> 00:11:51,708
Eu desisti deles
por dentro.

154
00:11:58,250 --> 00:12:00,791
Eu deveria
dobrar?

155
00:12:00,833 --> 00:12:03,708
Claro.
Só se você me quiser
para pegar todo o seu dinheiro.

156
00:12:03,750 --> 00:12:05,958
Obrigado por
cuidando do meu filho.

157
00:12:06,000 --> 00:12:07,916
Sim, você sabe,
nós nos demos bem.

158
00:12:09,125 --> 00:12:11,791
Eu tenho que nos pegar
fora daqui.

159
00:12:11,833 --> 00:12:13,208
O quê, cozinha aberta?

160
00:12:13,250 --> 00:12:15,041
Vista do depósito de lixo?

161
00:12:16,125 --> 00:12:17,916
Estou falando sério.

162
00:12:17,958 --> 00:12:20,833
Isto não é o que
eu tinha em mente para nós.

163
00:12:23,291 --> 00:12:24,791
Eu não posso te contar
quantas vezes

164
00:12:24,833 --> 00:12:26,916
eu pensei sobre
vocês dois.

165
00:12:26,958 --> 00:12:29,833
Darone e Ariel,
eu disse entre aqui.

166
00:12:29,875 --> 00:12:32,166
Megan, vá para casa.
Vejo que seu pai voltou.

167
00:12:32,208 --> 00:12:34,375
Sim, foi uma surpresa.

168
00:12:34,416 --> 00:12:36,125
Nós não sabíamos
ele estava voltando para casa.

169
00:12:36,166 --> 00:12:37,875
Eu acho que eles desligaram
a plataforma de petróleo.

170
00:12:37,916 --> 00:12:39,750
Touro. Esses caras
ganhar um bom dinheiro.

171
00:12:39,791 --> 00:12:41,791
Se ele estivesse em uma plataforma de petróleo,
você não estaria aqui.

172
00:12:41,833 --> 00:12:44,250
Você está falando demais.
Entre aqui.

173
00:12:44,291 --> 00:12:48,291
Tudo bem, mamãe.
Vamos, mana, vamos
jogue com eles cavalos.

174
00:12:54,458 --> 00:12:56,750
Eu tive sonhos todas as noites
de estourar,

175
00:12:56,791 --> 00:12:58,125
mas eu simplesmente fiquei.

176
00:12:58,166 --> 00:12:59,916
Chegou a hora,
mantive minha boca fechada.

177
00:12:59,958 --> 00:13:02,000
Bom.

178
00:13:04,291 --> 00:13:06,833
Ei, tubarão de cartas!
E aí?

179
00:13:10,250 --> 00:13:13,958
Então, já que seu trabalho
na plataforma de petróleo acabou,

180
00:13:14,000 --> 00:13:15,458
o que você vai
fazer agora?

181
00:13:15,500 --> 00:13:18,208
Eu tenho que nos fazer
algum dinheiro.

182
00:13:18,250 --> 00:13:19,708
Como?

183
00:13:21,041 --> 00:13:22,916
Amigo meu
no corpo de bombeiros

184
00:13:22,958 --> 00:13:25,958
diz que pode me conseguir um emprego
dirigindo um equipamento paramédico.

185
00:13:28,625 --> 00:13:30,041
Venha aqui.

186
00:13:31,041 --> 00:13:33,083
Vamos, vamos.
Venha aqui.

187
00:13:35,833 --> 00:13:39,166
Venha aqui agora!

188
00:13:39,208 --> 00:13:41,666
Caramba! Não, não!

189
00:13:41,708 --> 00:13:43,083
Espere! Por favor!

190
00:14:00,125 --> 00:14:01,916
Vamos.

191
00:14:01,958 --> 00:14:03,958
Mova-se!
Se apresse!

192
00:14:04,000 --> 00:14:07,541
Ir! Porra! Ir!

193
00:14:10,041 --> 00:14:12,083
Olá, Taylor,
eu te contei

194
00:14:12,125 --> 00:14:13,958
como estou feliz
estamos no mesmo time?

195
00:14:14,000 --> 00:14:17,541
eu tenho tanto
confiança em você.
Você está sempre no controle.

196
00:14:18,833 --> 00:14:21,250
Ei cara, cuidado.
Ei.

197
00:14:21,291 --> 00:14:23,166
Estou feliz por você.

198
00:14:26,291 --> 00:14:27,958
Ver? Ver?

199
00:14:28,000 --> 00:14:30,916
Veja o que estou dizendo?
A jarra,

200
00:14:30,958 --> 00:14:33,208
topo do frasco,
se alinha assim.

201
00:14:33,250 --> 00:14:36,083
Você pode fazer isso.
Ou isso.

202
00:14:36,125 --> 00:14:38,541
- Isso não.
- Não, não.

203
00:14:38,583 --> 00:14:41,333
Parceiros.
Não parceiros.

204
00:14:41,375 --> 00:14:42,875
- OK?
- Sim.

205
00:14:42,916 --> 00:14:43,875
- OK?
- Sim.

206
00:14:43,916 --> 00:14:46,000
- OK?
- Ok, ok.

207
00:14:54,958 --> 00:14:56,750
Caramba.

208
00:14:56,791 --> 00:14:58,750
Você sabe, essa música...

209
00:14:58,791 --> 00:15:01,125
Está fazendo sopa
fora do meu cérebro.

210
00:15:02,208 --> 00:15:03,916
eu estive acordado
por três dias,

211
00:15:03,958 --> 00:15:06,416
e eu geralmente realmente
preciso do meu sono.

212
00:15:06,458 --> 00:15:10,000
Você acabou de conseguir
aprender a fluir.

213
00:15:10,041 --> 00:15:11,458
Fluxo.

214
00:15:12,500 --> 00:15:14,000
Olá, Marcos.

215
00:15:16,541 --> 00:15:18,291
Confira.

216
00:15:18,333 --> 00:15:19,875
Marcos, ali.

217
00:15:19,916 --> 00:15:21,833
Mark, há uma ambulância.

218
00:15:21,875 --> 00:15:25,083
Olá, Jed.
volante.

219
00:15:27,125 --> 00:15:28,291
Rua.

220
00:15:28,333 --> 00:15:31,250
E não me chame de Mark.
Parceiros...

221
00:15:31,291 --> 00:15:33,125
Use os primeiros nomes.

222
00:15:38,041 --> 00:15:39,958
Eu entendi.
Vamos.

223
00:15:40,000 --> 00:15:41,833
- Passando.
- Guarda: Ei, ei!

224
00:15:41,875 --> 00:15:44,250
- Onde diabos
vocês vão?
- Ataque cardíaco.

225
00:15:44,291 --> 00:15:47,000
O que você está falando?
Não há ataque cardíaco aqui.

226
00:15:47,041 --> 00:15:48,916
Recebemos uma ligação dizendo
houve um ataque cardíaco.

227
00:15:48,958 --> 00:15:50,875
Eu estou te dizendo
ninguém ligou.

228
00:15:50,916 --> 00:15:53,666
- Eu faço todas as ligações.
- Essa é a terceira chamada falsa
esta semana.

229
00:15:53,708 --> 00:15:56,208
- Isso não é problema meu.
- Foda-se. estou apostando
esta corrida.

230
00:15:56,250 --> 00:15:58,000
O que você está fazendo?
Volte aqui.

231
00:15:58,041 --> 00:15:59,208
Não podemos sair
aqui.

232
00:15:59,250 --> 00:16:01,083
Pegue essa porra
maca em algum lugar.

233
00:16:01,125 --> 00:16:02,833
Está entupindo
o maldito lugar.

234
00:16:02,875 --> 00:16:04,583
Vou colocar isso aí.
Vou esperar por ele.

235
00:16:04,625 --> 00:16:05,750
Multar.
Mexa-se, vamos.

236
00:16:05,791 --> 00:16:07,916
Paramédico:
20 dólares para colocar ou mostrar.

237
00:16:07,958 --> 00:16:09,250
Caixa:
Você entendeu.

238
00:16:09,291 --> 00:16:12,291
Ei, relaxe.
Entre na fila como
todos os outros.

239
00:16:12,333 --> 00:16:15,166
Eu tenho que voltar
para a estação.
Dá um tempo.

240
00:16:15,208 --> 00:16:16,916
Eu não, porra
acredite nisso.

241
00:16:16,958 --> 00:16:18,583
- Entre na fila, cara.
- OK.

242
00:16:19,583 --> 00:16:22,166
Você não é material para parceiro
até você aprender

243
00:16:22,208 --> 00:16:24,833
- como priorizar.
- Priorize.

244
00:16:24,875 --> 00:16:27,125
O que ver,
o que ouvir.

245
00:16:27,166 --> 00:16:28,916
Como ópera.

246
00:16:28,958 --> 00:16:30,833
Apenas... deixe entrar.

247
00:16:30,875 --> 00:16:32,791
O que você está disposto a fazer
ser sócio?

248
00:16:32,833 --> 00:16:35,166
Você pode expandir
seus horizontes?

249
00:16:36,375 --> 00:16:37,958
Você pode?

250
00:16:38,000 --> 00:16:41,333
Talvez você aprenda
algo sobre você.

251
00:16:41,375 --> 00:16:43,750
Sim, eu posso aprender
como me matar.

252
00:16:43,791 --> 00:16:45,041
Expandir meus horizontes?

253
00:16:58,791 --> 00:17:01,041
Homem:
Ir. Ir!

254
00:17:25,291 --> 00:17:26,833
Um cara gordo canta
para uma gorda larga

255
00:17:26,875 --> 00:17:28,791
sobre o que ele gostaria
fazer com ela

256
00:17:28,833 --> 00:17:30,500
se ele não fosse
tão gordo!

257
00:17:30,541 --> 00:17:34,875
Expanda meu hori-- isso--
é tão deprimente.

258
00:17:34,916 --> 00:17:38,125
Sim, é uma tragédia.

259
00:17:38,166 --> 00:17:40,833
"Tosca" é o meu favorito.

260
00:17:40,875 --> 00:17:44,041
Ela está apaixonada
com um simples pintor,

261
00:17:44,083 --> 00:17:46,625
- cavaradossi...
- Isso é muito legal.

262
00:17:46,666 --> 00:17:48,833
...que foi assassinado
pela traição

263
00:17:48,875 --> 00:17:51,875
dos maus, perversos,
oficial perverso.

264
00:17:52,875 --> 00:17:54,583
Com licença.

265
00:17:55,625 --> 00:17:56,958
O que você está fazendo
aqui?

266
00:17:57,000 --> 00:17:59,541
Entre na fila, idiota,
como todo mundo.

267
00:17:59,583 --> 00:18:02,833
Entre na fila.
Estamos todos esperando aqui.

268
00:18:02,875 --> 00:18:05,125
Paramédico:
Atrás da linha
como todo mundo.

269
00:18:05,166 --> 00:18:07,416
Ei, não tenho problema
com você.

270
00:18:07,458 --> 00:18:10,166
Estamos no mesmo time,
estou certo?

271
00:18:10,208 --> 00:18:12,583
Eu os coloquei no chão,
você os conserta.
Estou certo?

272
00:18:12,625 --> 00:18:15,833
- O que quer que você diga, chefe.
- Ei.

273
00:18:15,875 --> 00:18:17,875
Com licença,
me perdoe.
Desculpe.

274
00:18:17,916 --> 00:18:20,166
Posso passar?
Eu não estou conseguindo
na fila.

275
00:18:20,208 --> 00:18:22,375
Só preciso conseguir
por aqui, desculpe.

276
00:18:22,416 --> 00:18:24,458
Com licença. Desculpe.
Tudo bem.

277
00:18:24,500 --> 00:18:26,958
Com licença. Está tudo bem,
não se preocupe com isso.

278
00:18:27,000 --> 00:18:30,000
Olá. Ei.
Olá, chefe.

279
00:18:30,041 --> 00:18:33,583
Ei papai,
você acha que poderia
me incendiar?

280
00:18:33,625 --> 00:18:35,750
Seria um prazer.
Encontre-me naquela porta.

281
00:18:35,791 --> 00:18:37,416
Excelente!

282
00:18:45,625 --> 00:18:47,541
Olá, papai.

283
00:18:47,583 --> 00:18:50,250
- Você é uma senhora bonita.
- Obrigado.

284
00:18:50,291 --> 00:18:52,291
Deixe-me acender
seu fogo aí.

285
00:18:52,333 --> 00:18:55,958
Grande corrida, belo charuto,
linda mulher...

286
00:18:56,000 --> 00:18:58,625
O que mais pode dar certo?

287
00:18:59,625 --> 00:19:01,708
Por que você não
fique bem aqui.

288
00:19:01,750 --> 00:19:03,625
- Eu vou te compensar
uma bebida.
- Sim.

289
00:19:07,125 --> 00:19:09,750
Abaixe-se, agora!

290
00:19:09,791 --> 00:19:12,916
- Tudo bem!
- Eu disse para descer!

291
00:19:13,916 --> 00:19:16,916
Obrigado, obrigado!
Agora fique abaixado

292
00:19:16,958 --> 00:19:18,875
ou fale com minha uzi.

293
00:19:18,916 --> 00:19:21,291
Beije o chão!

294
00:19:29,458 --> 00:19:32,291
- Jed: Você ouviu alguma coisa?
- Você vai ouvir?

295
00:19:32,333 --> 00:19:35,000
- Foco.
- Sim, concentre-se.

296
00:19:35,041 --> 00:19:38,250
...que então é assassinado
pelas próprias mãos de tosca.

297
00:19:38,291 --> 00:19:40,291
Quem por sua vez...

298
00:19:42,416 --> 00:19:44,625
Comete suicídio.

299
00:19:46,458 --> 00:19:48,208
Tudo bem,
aqui está o acordo,

300
00:19:48,250 --> 00:19:50,208
você é obsessivo-compulsivo
malucos!

301
00:19:50,250 --> 00:19:52,916
Ninguém se move,
ninguém banca o herói,

302
00:19:52,958 --> 00:19:54,208
ninguém se machuca.
OK?

303
00:19:54,250 --> 00:19:56,833
Você me ouviu?
Eu disse para descer!

304
00:19:56,875 --> 00:19:59,166
- Você quer morrer?!
- Abaixe-se!

305
00:19:59,208 --> 00:20:01,000
O que temos aqui?

306
00:20:02,000 --> 00:20:06,125
- Fora, amarelo?
- Sim! Estou bem!
Estou bem!

307
00:20:07,875 --> 00:20:10,875
Rosa, estamos prontos para ir!

308
00:20:15,625 --> 00:20:19,208
- Ouça, Mark--
- o que há de errado com você?

309
00:20:20,875 --> 00:20:22,291
Não... não fale.

310
00:20:22,333 --> 00:20:23,833
Ir! Ir!

311
00:20:27,791 --> 00:20:28,833
Cara atrás de você!

312
00:20:36,083 --> 00:20:38,708
Amarelo, estou caído.

313
00:20:43,166 --> 00:20:44,833
Vai! Vai! Vai!

314
00:20:57,166 --> 00:20:58,708
Homem:
Fique abaixado!

315
00:21:06,708 --> 00:21:08,958
Código três,
código três!

316
00:21:09,000 --> 00:21:10,916
Código três,
ligue.

317
00:21:10,958 --> 00:21:13,208
- Rogério.
- Volte, volte.

318
00:21:13,250 --> 00:21:14,875
Vamos, afaste-se.

319
00:21:15,916 --> 00:21:17,583
-Eddie!
- Sim!

320
00:21:17,625 --> 00:21:19,708
Venha aqui.

321
00:21:19,750 --> 00:21:22,083
- Senhora?
- Verifique o pulso dela.

322
00:21:22,125 --> 00:21:24,583
- Dê-lhe algum espaço!
- Vá verificar o perímetro!

323
00:21:24,625 --> 00:21:26,833
Senhora?
Afaste-se,
afaste-se!

324
00:21:32,000 --> 00:21:33,791
Senhora?
Senhora?

325
00:21:33,833 --> 00:21:35,333
Você pode ver isso?
Senhora?

326
00:21:35,375 --> 00:21:37,875
- O pulso dela está muito fraco.
- Ela está perdendo muito
de sangue.

327
00:21:37,916 --> 00:21:40,916
- Ela vai viver?
- Você deveria ter pensado
isso antes de você atirar nela!

328
00:21:40,958 --> 00:21:42,708
Precisamos pegá-la
fora daqui.

329
00:21:43,708 --> 00:21:46,708
Ei, você! Pegue a maca!
Está no armário de armazenamento.

330
00:21:46,750 --> 00:21:49,125
Homem:
Apresse-se e pegue
a maldita maca!

331
00:21:49,166 --> 00:21:51,791
Esse é o seu problema.
Você não sabe o que ver.

332
00:21:51,833 --> 00:21:53,500
Você não sabe
o que ouvir.

333
00:21:53,541 --> 00:21:56,666
Ok, você não vê.

334
00:21:56,708 --> 00:21:58,625
Você não ouve.

335
00:21:58,666 --> 00:22:01,625
Porra!

336
00:22:03,583 --> 00:22:05,708
Porra, porra, porra,
porra, porra, porra!

337
00:22:07,333 --> 00:22:09,500
Seu idiota, saia
da porra do caminho!

338
00:22:09,541 --> 00:22:12,666
- Volte!
Eu disse para voltar!
- Ei! Abrir!

339
00:22:12,708 --> 00:22:14,458
Taylor:
Vamos, vamos!

340
00:22:15,500 --> 00:22:17,375
Tudo bem,
puxe essa alavanca.

341
00:22:18,625 --> 00:22:20,208
Tudo bem,
pegue ela.
Um...

342
00:22:20,250 --> 00:22:22,000
Dois, três!

343
00:22:23,000 --> 00:22:25,000
-FBI!
- O que está acontecendo?

344
00:22:25,041 --> 00:22:27,375
Eles estão atirando
todo o maldito lugar!

345
00:22:27,416 --> 00:22:29,625
Eles estão na gaiola do dinheiro.
Dê um passo para trás!

346
00:22:29,666 --> 00:22:31,416
- Vá em frente.
- Tudo bem,
fora do caminho!

347
00:22:31,458 --> 00:22:32,791
Ninguém sai.

348
00:22:32,833 --> 00:22:34,583
FBI, FBI!

349
00:22:34,625 --> 00:22:37,000
- Fora do caminho!
- Espere, o que é isso?

350
00:22:37,041 --> 00:22:39,166
Ela estava indo
para Jack o lugar.
Eu a coloquei no chão.

351
00:22:39,208 --> 00:22:42,791
Temos um tiro,
tenho que levá-la ao hospital.
Ela vai morrer.

352
00:22:45,000 --> 00:22:47,666
Ok, tudo bem.
Você fica com ela.

353
00:22:47,708 --> 00:22:50,333
- Deixe-os passar.
- Passando!
Passando!

354
00:22:50,375 --> 00:22:53,333
Guarda:
Ok, nós entendemos!

355
00:22:53,375 --> 00:22:55,541
Limpe a área,
limpe a área!

356
00:22:55,583 --> 00:22:58,666
- Eles conseguiram o dinheiro?
- Eles conseguiram o dinheiro, tudo bem.

357
00:22:58,708 --> 00:23:00,958
Eles bateram no cara lá atrás,
pegou o chip de vigilância,

358
00:23:01,000 --> 00:23:02,833
não deixou rastro.

359
00:23:02,875 --> 00:23:04,958
- Inteligente como o inferno.
- Mulher: Deixa eu te ajudar.

360
00:23:05,000 --> 00:23:06,833
Mulher
eu vi tudo.

361
00:23:06,875 --> 00:23:09,000
Ela estava de rosa,
foi realmente brilhante...

362
00:23:18,208 --> 00:23:20,875
Você sabe,
era o policial negro.

363
00:23:20,916 --> 00:23:22,375
Ele é o único
quem atirou na garota.

364
00:23:22,416 --> 00:23:23,666
Onde?

365
00:23:23,708 --> 00:23:27,000
- O que aconteceu?
- Cuide da sua vida, punk!

366
00:23:27,041 --> 00:23:29,750
- Entre, entre.
- Preciso que você desça.

367
00:23:29,791 --> 00:23:31,166
- Eles precisam de mim--
- vamos, entre!

368
00:23:31,208 --> 00:23:32,916
- Entrem!
- Entre na porra da Van!

369
00:23:32,958 --> 00:23:34,833
- Saia do meu caminho!
- Vamos.

370
00:23:36,958 --> 00:23:38,750
Onde diabos
vamos levá-la?

371
00:23:38,791 --> 00:23:41,208
O que há de errado com
essas pessoas?

372
00:23:41,250 --> 00:23:43,041
- Ela está indo
viver ou morrer?
- Vamos!

373
00:23:43,083 --> 00:23:44,541
Quem atirou nela?

374
00:23:51,875 --> 00:23:54,500
Merda! Lá vamos nós.

375
00:25:52,541 --> 00:25:53,583
Agora...

376
00:25:53,625 --> 00:25:56,083
Eu tive uma surpresa
para você.

377
00:25:58,250 --> 00:26:00,125
Vamos, vamos ver
o dinheiro!

378
00:26:01,500 --> 00:26:03,041
Vamos,
apresse-se!

379
00:26:04,458 --> 00:26:08,791
Merda!
Droga, isso é muito
da porra do dinheiro!

380
00:26:08,833 --> 00:26:10,791
Estou bem,
ou estou bem?

381
00:26:10,833 --> 00:26:11,833
Eddie:
Quanto há?

382
00:26:14,833 --> 00:26:17,541
1,9 milhão.

383
00:26:18,625 --> 00:26:21,000
- Rosa: O quê?
- US$ 2 milhões?

384
00:26:21,041 --> 00:26:24,166
Eu não posso acreditar nessa merda!
Finalmente vou terminar meu cd!

385
00:26:24,208 --> 00:26:26,708
Eles disseram que nós
nunca vale nada!

386
00:26:28,833 --> 00:26:30,833
Você caiu muito forte
aí dentro, você está bem?

387
00:26:30,875 --> 00:26:34,708
- Sim, estou ótimo.
- Você vê o olhar
a cara do contra-chefe?

388
00:26:34,750 --> 00:26:37,541
Ele era um pervertido!
Ele tinha as mãos
em cima de mim.

389
00:26:37,583 --> 00:26:39,208
Quem se importa?
Temos dois milhões de dólares!

390
00:26:39,250 --> 00:26:42,750
Jantares de US$ 200, ternos de US$ 500!

391
00:26:42,791 --> 00:26:45,000
Prostitutas de $ 1000!

392
00:26:45,041 --> 00:26:47,916
Ei, peguei isso para você
enquanto eu estava no OTB.

393
00:26:47,958 --> 00:26:50,666
Ladrão.

394
00:26:50,708 --> 00:26:53,416
Vamos, querido.
Case comigo.

395
00:26:53,458 --> 00:26:55,083
- Me engravide.
- Ah, querido.

396
00:26:55,125 --> 00:26:57,666
Eu vou para a praia,
deixar minha pele escura como a do rock.

397
00:26:57,708 --> 00:27:01,083
Não no melhor dia
da sua vida, garoto branco.

398
00:27:01,125 --> 00:27:04,000
Quando ele vai para a praia
somos eu e você, ok?

399
00:27:04,041 --> 00:27:06,416
- Ha, se perca!
- Porra, Eddie,

400
00:27:06,458 --> 00:27:09,916
ela sabe
você é meu irmão mais novo.
Dê o fora daqui!

401
00:27:09,958 --> 00:27:13,291
"Em Deus nós confiamos."

402
00:27:13,333 --> 00:27:14,875
Absolutamente.

403
00:27:14,916 --> 00:27:16,791
Eu te amo,
eu também te amo, rock.

404
00:27:16,833 --> 00:27:18,166
Fume um pouco disso.

405
00:27:18,208 --> 00:27:20,583
Sim.

406
00:27:20,625 --> 00:27:22,375
Rosa:
Eu te amo, querido.

407
00:27:22,416 --> 00:27:24,750
Ei, apague as luzes.

408
00:27:24,791 --> 00:27:28,500
- Sim, apague as luzes!
- Não, estou falando sério,
mate-os.

409
00:27:30,625 --> 00:27:32,083
Merda.

410
00:27:32,125 --> 00:27:34,000
Espere, cara,
que porra é essa?

411
00:27:34,041 --> 00:27:35,583
Rocha:
Só estou brincando com você.

412
00:27:35,625 --> 00:27:37,500
- Eles estão marcados.
-Rocha: Merda.

413
00:27:37,541 --> 00:27:40,291
- Rosa: O quê?
- Amarelo: Não, não, não!

414
00:27:40,333 --> 00:27:42,416
Que porra é essa
é isso, Taylor?

415
00:27:42,458 --> 00:27:44,083
Cale-se.
Taylor, o que está acontecendo?

416
00:27:44,125 --> 00:27:47,291
Me parece esse dinheiro
faz parte de alguma operação alimentada.

417
00:27:47,333 --> 00:27:49,875
- Não é?
- Sim. E eu quero minha parte!

418
00:27:49,916 --> 00:27:51,875
Seu pequeno filho da puta,
você quer se cortar?

419
00:27:51,916 --> 00:27:54,375
- Rock, deixe-o em paz.
- Sai de cima de mim!

420
00:27:54,416 --> 00:27:56,500
Todos tenham calma.
Relaxar.

421
00:27:56,541 --> 00:28:00,666
eu não vou
de volta ao tanque.
Esse é meu terceiro ataque!

422
00:28:00,708 --> 00:28:03,791
- Ninguém vai a lugar nenhum
até eu conseguir minha parte.
- Cale a boca!

423
00:28:03,833 --> 00:28:05,916
Estão todos marcados.
Cada conta.

424
00:28:05,958 --> 00:28:08,041
Não podemos ultrapassá-los.

425
00:28:08,083 --> 00:28:10,458
Nós vamos ter
para limpá-los,
isso é tudo.

426
00:28:10,500 --> 00:28:13,000
Para onde vamos
para lavar, né?

427
00:28:13,041 --> 00:28:15,833
Aqui na cidade.
Cara com quem trabalhei antes.

428
00:28:15,875 --> 00:28:18,916
Está indo
custar, no entanto.
Pesado.

429
00:28:18,958 --> 00:28:20,958
Quero dizer, muito pesado.

430
00:28:47,166 --> 00:28:49,583
Ei.
Nikita está por perto?

431
00:28:49,625 --> 00:28:51,833
Nikita.

432
00:28:51,875 --> 00:28:54,750
Amigos,
buenos dias.

433
00:28:54,791 --> 00:28:56,416
Meu nome é José.

434
00:28:56,458 --> 00:28:59,083
- Vendo laranjas por dinheiro.
- Estamos tendo uma reunião de oração.

435
00:28:59,125 --> 00:29:01,666
Eu digo que meu nome é José,
eu vendo laranjas--

436
00:29:01,708 --> 00:29:03,916
obrigado.
Vá se foder, ok?
Adeus.

437
00:29:03,958 --> 00:29:07,000
- Boa noite. Arriba.
- Reunião de oração, José!

438
00:29:07,041 --> 00:29:08,625
Saia daqui.

439
00:29:08,666 --> 00:29:11,125
Nikita.

440
00:29:11,166 --> 00:29:12,875
Ah.

441
00:29:16,250 --> 00:29:18,291
Você voltou de
Gulag da Sibéria, hein?

442
00:29:18,333 --> 00:29:21,000
Eu sabia que você viria
veja sua amiga Nikita.

443
00:29:21,041 --> 00:29:23,541
Estou muito agradecido
do que você fez por mim,

444
00:29:23,583 --> 00:29:25,708
me mantendo longe da prisão
e tudo.

445
00:29:25,750 --> 00:29:27,833
Eu tenho um muito, muito grande
surpresa para você.

446
00:29:27,875 --> 00:29:29,375
eu planejo isso
durante um ano inteiro.

447
00:29:29,416 --> 00:29:32,083
Eu não acho que poderia
pegue outra surpresa
de você.

448
00:29:32,125 --> 00:29:34,250
- Eu cronometro perfeitamente.
- Onde podemos conversar?

449
00:29:34,291 --> 00:29:36,000
Podemos conversar aqui mesmo,
não há problema.

450
00:29:36,041 --> 00:29:38,375
Qualquer coisa que você me diga,
você pode dizer na frente
dos meus funcionários.

451
00:29:38,416 --> 00:29:39,833
Estes são
meus irmãos russos.

452
00:29:39,875 --> 00:29:42,583
Eu nunca esqueço
o que a mãe Rússia fez
para minha amada Cuba.

453
00:29:42,625 --> 00:29:44,416
Tudo bem.
eu preciso limpar
dois milhões

454
00:29:44,458 --> 00:29:45,958
em nível federal
notas marcadas.

455
00:29:46,000 --> 00:29:48,166
Shh, shh, shh.
Não mencione o muito dinheiro

456
00:29:48,208 --> 00:29:50,416
com os funcionários,
eles vão querer um aumento.

457
00:29:50,458 --> 00:29:53,000
Ei,
volte ao trabalho!

458
00:29:53,041 --> 00:29:54,166
Vamos.

459
00:29:59,000 --> 00:30:00,833
Estes são
os irmãos Karamazov.

460
00:30:00,875 --> 00:30:02,541
Você pode falar
na frente deles.

461
00:30:02,583 --> 00:30:04,583
Então, US$ 2 milhões, hein?

462
00:30:04,625 --> 00:30:07,583
Por que?
Por que você não me interrompeu?
Eu poderia usar a ação.

463
00:30:07,625 --> 00:30:09,291
Você sabe por quê.

464
00:30:09,333 --> 00:30:13,166
Certo, certo.
Mas você ainda confia em mim
para lavar seu dinheiro.

465
00:30:13,208 --> 00:30:15,166
Confiança não tem nada
a ver com isso.

466
00:30:18,458 --> 00:30:20,833
Vamos,
toda vez que eu quero
fazer algo--

467
00:30:20,875 --> 00:30:23,250
por favor, por favor,
um minuto, por favor.
OK? Por favor.

468
00:30:26,625 --> 00:30:30,333
- Não, não, não!
- Você se lembra dele, hein?

469
00:30:30,375 --> 00:30:32,125
Este é meu amigo,
aquele que foi

470
00:30:32,166 --> 00:30:34,291
me chamando pelos nomes
com a boca grande.

471
00:30:34,333 --> 00:30:35,791
Abra o seu
maldita boca, né?

472
00:30:35,833 --> 00:30:38,291
Lembrar?
Abra como estava.
Esta é a sua surpresa.

473
00:30:38,333 --> 00:30:40,541
Por que meu?
Não foi você quem
quem queria matá-lo?

474
00:30:40,583 --> 00:30:42,333
Ok, ok, ok.
Você me entende.

475
00:30:42,375 --> 00:30:44,500
Não é sua surpresa.
Não é meu--

476
00:30:44,541 --> 00:30:47,291
é a surpresa de todos.
Hoje é meu aniversário.

477
00:30:47,333 --> 00:30:50,375
- Não! Não!
- Quero dividir o bolo
com todo mundo, sabe?

478
00:30:50,416 --> 00:30:53,375
Lembra de mim, querido?
Lembre-se de ligar
eu molhado?

479
00:30:53,416 --> 00:30:55,000
- Lembra disso?
- Desculpe.

480
00:30:55,041 --> 00:30:57,875
Não, é tarde demais.
Quem é o molhado?
Você vê isso?

481
00:30:57,916 --> 00:30:59,791
É um passaporte.
Uma porra americana
cidadão!

482
00:30:59,833 --> 00:31:01,375
Quem é o maldito
costas molhadas?

483
00:31:01,416 --> 00:31:04,916
Costa molhada? Não tem problema,
Vou secar você imediatamente.

484
00:31:04,958 --> 00:31:08,000
Olha, eu te seco.

485
00:31:08,041 --> 00:31:09,666
Vamos.

486
00:31:09,708 --> 00:31:12,000
Ainda muito molhado.
Suas costas ainda estão molhadas.

487
00:31:12,041 --> 00:31:13,875
Você vai olhar
essa porra de terno.

488
00:31:13,916 --> 00:31:15,250
Esta manga
está diminuindo.

489
00:31:15,291 --> 00:31:17,166
Diz aqui mesmo,
"Somente limpeza a seco."

490
00:31:17,208 --> 00:31:19,000
O que eu faço?
Eu lavo o terno dele!

491
00:31:19,041 --> 00:31:22,041
eu poderia perder meu
negócios por causa disso.
O que eu vou fazer?

492
00:31:22,083 --> 00:31:24,000
Faço alterações rápidas,
não há problema.

493
00:31:24,041 --> 00:31:25,875
Eu tenho seu terno
encaixando como novo.

494
00:31:25,916 --> 00:31:27,125
O que você está--?
Não!

495
00:31:27,166 --> 00:31:29,041
Rápido. Você ainda está
vou sentir isso em nenhum momento.

496
00:31:29,083 --> 00:31:31,000
Olá, Nikita,

497
00:31:31,041 --> 00:31:32,958
que diabos
você está fazendo?

498
00:31:33,000 --> 00:31:35,833
O que? estou fazendo
Aperto de mão russo.
Sou muito famoso por isso.

499
00:31:35,875 --> 00:31:38,125
Você quer uma lembrança?
Leve um para casa, coloque
a lareira...

500
00:31:38,166 --> 00:31:41,000
- É muito bom.
- Vejo você por aí.

501
00:31:41,041 --> 00:31:44,000
Taylor, me dê 48 horas
eu te dou um centavo
no dólar.

502
00:31:44,041 --> 00:31:46,416
- São 30 em geral.
-30? Vamos, querido,

503
00:31:46,458 --> 00:31:47,958
estamos falando de muito dinheiro
aqui agora.

504
00:31:48,000 --> 00:31:49,958
Esse é o acordo.
É pegar ou largar.

505
00:31:50,000 --> 00:31:52,583
Ok, nós agitamos isso.

506
00:31:52,625 --> 00:31:54,250
Sim.

507
00:31:57,416 --> 00:31:59,916
Traga-me o grande!
O grande!

508
00:31:59,958 --> 00:32:01,375
Ele tem mãos grandes.

509
00:32:09,250 --> 00:32:11,041
Ei.

510
00:32:11,083 --> 00:32:13,916
- 30 centavos por dólar.
- O que? É isso?

511
00:32:13,958 --> 00:32:17,333
- Preço ruim!
- Não é um preço ruim
por dinheiro marcado pelo FBI.

512
00:32:17,375 --> 00:32:21,291
30 centavos por dólar?
Eu tenho um quarto de
dois milhões chegando, Taylor!

513
00:32:21,333 --> 00:32:24,416
Somos cinco!
Você não conta comigo
e Virgínia como uma só.

514
00:32:24,458 --> 00:32:26,041
Por que não?
Você está transando com ela.

515
00:32:26,083 --> 00:32:27,916
Sim,
e ela está adorando.

516
00:32:27,958 --> 00:32:30,833
- Cale-se!
- São cinco fatias iguais,
é isso.

517
00:32:30,875 --> 00:32:34,125
Sim, mas 30 centavos?
Eu trabalhei muito duro
por 150 mil.

518
00:32:34,166 --> 00:32:36,208
São 125 mil.

519
00:32:36,250 --> 00:32:37,833
Olha, foda-se. Não.

520
00:32:37,875 --> 00:32:39,916
Não foda isso.
Este é um bom negócio.

521
00:32:39,958 --> 00:32:41,541
125, estou dentro. Quando?

522
00:32:41,583 --> 00:32:43,000
Pelo menos mais um dia.

523
00:32:43,041 --> 00:32:44,541
O que eu faço
até então, né?

524
00:32:44,583 --> 00:32:46,875
- O que você costuma fazer--
cai fora.
- Cale-se.

525
00:32:46,916 --> 00:32:48,916
Fique quieto.
Fique longe de problemas,
isso é tudo.

526
00:32:48,958 --> 00:32:52,041
- Quem guarda nosso dinheiro?
- Eu não vou a lugar nenhum
até eu conseguir minha parte.

527
00:32:52,083 --> 00:32:54,833
Ele vai gastar
e eles vão nos pegar.
Ele é estúpido.

528
00:32:54,875 --> 00:32:57,291
- Cale-se!
- Pessoal, o dinheiro está indo
para ficarmos juntos.

529
00:32:57,333 --> 00:32:59,583
Eu seguro, ok?

530
00:32:59,625 --> 00:33:01,958
- Má ideia.
- Acho que deveríamos esconder isso.

531
00:33:02,000 --> 00:33:04,916
Sim, em uma estação de ônibus,
em um daqueles armários.

532
00:33:04,958 --> 00:33:07,125
Essa é uma ideia muito boa.

533
00:33:07,166 --> 00:33:09,375
Sim. É isso
o que vamos fazer?

534
00:33:09,416 --> 00:33:11,000
Não exatamente.

535
00:33:11,041 --> 00:33:12,958
Virgínia:
Estação rodoviária?

536
00:33:14,916 --> 00:33:17,416
Meu nome é José,
eu vendo laranjas por dinheiro.

537
00:33:18,458 --> 00:33:21,375
Meu nome é José,
eu vendo laranjas por dinheiro.

538
00:33:21,416 --> 00:33:23,166
Obrigado.

539
00:33:23,208 --> 00:33:25,833
Yeah, yeah.
Dê-me algum dinheiro.

540
00:33:25,875 --> 00:33:27,166
Entregue seu dinheiro.
Vamos.

541
00:33:27,208 --> 00:33:29,791
Vamos!

542
00:33:39,458 --> 00:33:41,708
Meu nome é José.

543
00:33:41,750 --> 00:33:44,625
Eu vendo laranjas por dinheiro.

544
00:33:44,666 --> 00:33:46,625
Idesgraciados!

545
00:33:57,125 --> 00:33:59,458
Temos uma caixa postal
enviaremos o pacote para,

546
00:33:59,500 --> 00:34:01,458
e fica lá
até que venhamos tirá-lo.

547
00:34:01,500 --> 00:34:03,583
Agora tudo que precisamos
é uma identidade falsa.

548
00:34:03,625 --> 00:34:05,208
- Eu entendi!
- Perfeito. Aqui está o meu.

549
00:34:05,250 --> 00:34:07,458
Usaremos o meu.

550
00:34:09,458 --> 00:34:12,625
- Eu não entendo.
- Que surpresa.

551
00:34:12,666 --> 00:34:15,166
Preciso alugar uma caixa postal
e envie este pacote.

552
00:34:15,208 --> 00:34:17,250
Ele vai enviar o pacote
para sua identidade falsa.

553
00:34:17,291 --> 00:34:20,000
Ele vai ficar lá
até ele chegar
e tira isso.

554
00:34:20,041 --> 00:34:23,000
Então você pode passar por aqui?
Alguém pode passar por aqui e pegar?

555
00:34:23,041 --> 00:34:25,291
Como? Você vai roubar
um correio?

556
00:34:25,333 --> 00:34:27,041
Este lugar está aberto
24 horas por dia.

557
00:34:27,083 --> 00:34:29,541
Há milhares
de pacotes como esse
lá atrás,

558
00:34:29,583 --> 00:34:31,875
e as pessoas aqui o tempo todo.
O que, você vai
matar todo mundo?

559
00:34:31,916 --> 00:34:35,416
- Então Taylor tem
a única chave?
- Sim.

560
00:34:41,416 --> 00:34:43,625
Eu não confio em você
com a única chave.

561
00:34:43,666 --> 00:34:46,791
- Vocês confiam nele?
- Você melhorou
porra de ideia?

562
00:34:46,833 --> 00:34:48,291
Monte uma barraca, acampe
e observe o lugar

563
00:34:48,333 --> 00:34:49,958
- pelos próximos 24
malditas horas.
- Sim.

564
00:34:50,000 --> 00:34:51,833
Traga sua camisola
e sua vaselina

565
00:34:51,875 --> 00:34:54,000
e passar a noite
vigiando.

566
00:34:54,041 --> 00:34:56,458
Isso é exatamente
o que eu vou fazer.

567
00:34:56,500 --> 00:34:58,833
E você está enviando isso
para esta agência dos correios?

568
00:34:58,875 --> 00:35:00,958
Você está escrevendo um livro?
Basta enviá-lo.

569
00:35:03,458 --> 00:35:04,916
Estou observando você,
tudo bem?

570
00:35:04,958 --> 00:35:07,458
Filho da puta,
estou de olho em você também.
Parceiro.

571
00:35:07,500 --> 00:35:09,750
Ninguém vai
acampar aqui, ok?

572
00:35:09,791 --> 00:35:12,625
Nos encontramos de volta aqui
amanhã ao meio-dia.

573
00:35:12,666 --> 00:35:13,958
É isso.
Entendi?

574
00:35:14,000 --> 00:35:15,791
Fique invisível
até então.

575
00:35:15,833 --> 00:35:17,791
Não é exatamente como eu pensei
hoje ia passar.

576
00:35:17,833 --> 00:35:20,166
Eddie:
Não exatamente.
Estou fora daqui.

577
00:35:20,208 --> 00:35:22,000
Rocha:
12:00 amanhã.

578
00:35:38,041 --> 00:35:40,041
Acorde, querido.

579
00:35:40,083 --> 00:35:42,083
Oi.

580
00:35:42,125 --> 00:35:43,958
- Amor, acorde.
- Ei, não, não, não.

581
00:35:44,000 --> 00:35:46,291
Paige, deixe-a dormir.

582
00:35:46,333 --> 00:35:48,666
O que está errado?
Você conseguiu o dinheiro?

583
00:35:48,708 --> 00:35:50,333
US$ 2 milhões.

584
00:35:55,000 --> 00:35:56,916
Tinha
bem na minha mão.

585
00:35:56,958 --> 00:35:59,000
O que você quer dizer
"teve?"

586
00:35:59,041 --> 00:36:00,583
Você entendeu
ou não?

587
00:36:00,625 --> 00:36:03,500
Sim, entendi.

588
00:36:03,541 --> 00:36:06,125
- Cadê?
- Escondido.

589
00:36:06,166 --> 00:36:07,958
Por que?

590
00:36:08,000 --> 00:36:10,625
Está marcado.

591
00:36:10,666 --> 00:36:13,875
Dinheiro do FBI.
Não posso gastar ainda.

592
00:36:13,916 --> 00:36:15,833
Deixe-me adivinhar.

593
00:36:15,875 --> 00:36:17,916
Você foi ver Nikita.

594
00:36:20,291 --> 00:36:22,625
OK. Quanto
conseguimos?

595
00:36:24,625 --> 00:36:27,833
30%. Funciona para...

596
00:36:27,875 --> 00:36:29,250
125 mil.

597
00:36:29,291 --> 00:36:31,833
Jesus.

598
00:36:31,875 --> 00:36:36,000
Nikita, o FBI.
Toda essa merda por 125?

599
00:36:36,041 --> 00:36:38,375
Ah, Deus.

600
00:36:42,000 --> 00:36:43,500
Você sabe
onde está?

601
00:36:44,875 --> 00:36:48,000
Ok, então vamos
vá buscá-lo. Tudo isso.

602
00:36:48,041 --> 00:36:49,833
E os outros?

603
00:36:49,875 --> 00:36:51,333
E os outros?

604
00:36:51,375 --> 00:36:53,791
Você sabe que eles aceitariam
dada metade da chance.

605
00:36:53,833 --> 00:36:56,333
Você não pode confiar neles.
Nós temos que conseguir
para nós mesmos.

606
00:36:57,625 --> 00:36:59,958
- Eu não posso fazer isso.
- Por que não?

607
00:37:00,000 --> 00:37:02,833
Você me disse para arrumar minhas malas,
fiz as malas.

608
00:37:02,875 --> 00:37:05,916
Estou pronto para ir.
Vamos.

609
00:37:05,958 --> 00:37:08,166
Eu pensei que você fosse
vai nos tirar daqui?

610
00:37:08,208 --> 00:37:11,875
Olha, nada funciona!
Eu não posso mais ficar.

611
00:37:11,916 --> 00:37:15,791
Está tudo bem, Paige.
Podemos ficar mais um pouco.

612
00:37:15,833 --> 00:37:18,083
Eu aprecio isso.
Eu acho que é
o agradecimento que recebo

613
00:37:18,125 --> 00:37:20,208
por limpar o nariz
o último ano.

614
00:37:20,250 --> 00:37:23,000
- Paige.
- Não. Eu entendo.

615
00:37:23,041 --> 00:37:26,000
Você tem sua filha.
Vocês dois juntos.

616
00:37:26,041 --> 00:37:29,375
A coisa que eu não vejo
é como eu me encaixo aqui.

617
00:37:37,791 --> 00:37:40,000
Talvez você devesse
consertar aquela torneira.

618
00:37:56,416 --> 00:37:58,375
Paige, o que você é
fazendo aqui?

619
00:37:58,416 --> 00:38:01,166
Já contratei outra garota.
Eu dei seu turno.

620
00:38:01,208 --> 00:38:04,750
Não estou aqui para trabalhar.
Você pode me trazer uma vodca,
direto, sem gelo?

621
00:38:04,791 --> 00:38:07,125
Claro. Ei,
você não parece tão bem.

622
00:38:07,166 --> 00:38:09,333
- O que está errado?
- Estou bem.

623
00:38:09,375 --> 00:38:11,125
Eu preciso de um duplo.

624
00:38:11,166 --> 00:38:13,125
Você está trabalhando
o turno do dia hoje,
açúcar?

625
00:38:15,916 --> 00:38:19,333
Um pouco cedo para a vodca,
não é?

626
00:38:19,375 --> 00:38:22,041
Não é muito cedo para se importar
seu próprio negócio,
é isso?

627
00:38:22,083 --> 00:38:24,791
Barman:
Paige, é para você.

628
00:38:25,791 --> 00:38:27,291
Para mim?

629
00:38:27,333 --> 00:38:29,041
Olá?

630
00:38:44,041 --> 00:38:46,083
Então o que você fez
na escola hoje?

631
00:38:46,125 --> 00:38:49,958
Eu fiz matemática,
mas isso é simplesmente chato.

632
00:38:50,000 --> 00:38:52,500
Sim,
eu sempre odiei matemática.

633
00:38:54,041 --> 00:38:56,833
O que você fez
todo esse tempo
você estava ausente?

634
00:38:56,875 --> 00:39:00,708
pensei em você...
Paige...

635
00:39:00,750 --> 00:39:02,875
Sobre a vida em geral.

636
00:39:02,916 --> 00:39:06,041
Já pensou
sobre minha mãe?

637
00:39:09,000 --> 00:39:10,875
O tempo todo.

638
00:39:11,833 --> 00:39:14,000
Ela era uma linda senhora,
sua mãe.

639
00:39:15,000 --> 00:39:17,625
Sinto falta dela todos os dias.

640
00:39:19,041 --> 00:39:22,625
Paige pegou
bom cuidado de mim
enquanto você estava fora.

641
00:39:25,000 --> 00:39:27,958
Mas ela é tão jovem.

642
00:39:28,000 --> 00:39:30,583
Estou feliz que você goste dela.

643
00:39:30,625 --> 00:39:32,333
Você quer um refrigerante?

644
00:39:35,416 --> 00:39:38,041
- Vou pegar dois refrigerantes.
- Claro.

645
00:39:41,625 --> 00:39:43,666
Ouça, Megan,
eu, uh--

646
00:39:43,708 --> 00:39:46,375
me desculpe, eu não estava
capaz de estar lá
para você.

647
00:39:46,416 --> 00:39:49,333
Está tudo bem, papai.
Eu não sou estúpido.

648
00:39:49,375 --> 00:39:51,625
Eu sei que você estava
na prisão.

649
00:39:55,041 --> 00:39:57,583
Eu sei que você quer nos pegar
fora do estacionamento de trailers,

650
00:39:57,625 --> 00:40:01,166
mas eu só estou com medo
de como você está indo
para fazer isso.

651
00:40:01,208 --> 00:40:03,125
O que são
você está falando?

652
00:40:03,166 --> 00:40:05,708
Vamos, papai,
eu sei que você está tramando alguma coisa.

653
00:40:09,583 --> 00:40:12,875
- Só não sei o quê.
- Ei, você não pode fazer isso.

654
00:40:12,916 --> 00:40:15,541
- Aí está.
- Por que não?
Porque é roubo?

655
00:40:20,833 --> 00:40:22,583
Vamos sentar.

656
00:40:24,291 --> 00:40:25,958
Bem aqui.

657
00:40:31,041 --> 00:40:32,541
Ouça...

658
00:40:32,583 --> 00:40:35,000
eu quero você
saber alguma coisa.

659
00:40:35,041 --> 00:40:37,916
Eu não posso viver assim--

660
00:40:37,958 --> 00:40:40,000
medo de você
voltando para a prisão,

661
00:40:41,041 --> 00:40:43,916
o pensamento do meu pai
sendo um ladrão.

662
00:40:43,958 --> 00:40:45,708
Eu não quero viver
no dinheiro que você roubou.

663
00:40:46,916 --> 00:40:48,833
Prometa-me
você não vai voltar.

664
00:40:48,875 --> 00:40:52,166
- Escute, Megan...
- prometa-me!

665
00:40:58,791 --> 00:40:59,958
Eu prometo.

666
00:41:00,000 --> 00:41:02,708
Obrigado.

667
00:41:09,125 --> 00:41:11,125
Olá, Megan!

668
00:41:11,166 --> 00:41:13,666
Venha!

669
00:41:13,708 --> 00:41:15,000
Docinho,

670
00:41:15,041 --> 00:41:17,000
por que você não
vá brincar com seus amigos

671
00:41:17,041 --> 00:41:18,916
Darone e Ariel,
tudo bem?

672
00:41:18,958 --> 00:41:20,500
Ok, pai.

673
00:41:27,041 --> 00:41:28,708
Lá fora, agora.

674
00:41:40,416 --> 00:41:42,541
Eu disse para você ficar longe.
Eu tenho um filho aqui.

675
00:41:42,583 --> 00:41:44,875
Relaxe, t.
Eu não contei a ninguém
onde você morava.

676
00:41:44,916 --> 00:41:46,833
Eu definitivamente não
diga a alguém que você tem um filho.

677
00:41:46,875 --> 00:41:48,458
O que você quer?

678
00:41:48,500 --> 00:41:50,708
Eu preciso do meu dinheiro, t.

679
00:41:50,750 --> 00:41:53,208
eu fui no estúdio
e comecei a cortar meu CD,

680
00:41:53,250 --> 00:41:55,041
e agora estou falido.

681
00:41:55,083 --> 00:41:57,125
Meus produtores
estão ficando com coceira.

682
00:41:57,166 --> 00:42:00,375
Eles estão indo
para me foder.

683
00:42:00,416 --> 00:42:03,458
- Preciso do meu dinheiro hoje.
- Amanhã, tudo bem?

684
00:42:03,500 --> 00:42:05,958
Amanhã vamos todos
ter muito dinheiro.

685
00:42:06,000 --> 00:42:08,375
Eu preciso que você consiga
fora daqui, por favor.

686
00:42:08,416 --> 00:42:10,000
Por favor?

687
00:42:23,833 --> 00:42:25,666
Olá, pai.

688
00:42:32,833 --> 00:42:36,291
Desculpe por isso.
Eu disse a ele para ficar
bem longe daqui.

689
00:42:36,333 --> 00:42:38,041
Mas ele veio de qualquer maneira,
certo?

690
00:42:38,083 --> 00:42:41,375
Em breve eles estão todos
vai ficar pendurado
por aqui.

691
00:42:43,041 --> 00:42:45,416
Meu Deus.

692
00:42:45,458 --> 00:42:48,291
O que está errado?

693
00:42:48,333 --> 00:42:50,791
Eu só estou com uma situação muito ruim
sentindo sobre isso.

694
00:42:54,041 --> 00:42:55,666
Taylor...

695
00:42:55,708 --> 00:42:59,416
Podemos sair daqui?

696
00:42:59,458 --> 00:43:02,708
Podemos simplesmente decolar
e esquecer isso?

697
00:43:02,750 --> 00:43:05,541
Eu não entendo.
Antes você queria
todo o dinheiro,

698
00:43:05,583 --> 00:43:07,166
agora você só quer
tirar?

699
00:43:07,208 --> 00:43:09,000
O que aconteceu?

700
00:43:09,041 --> 00:43:11,291
É só--
é muito perigoso.

701
00:43:13,833 --> 00:43:15,916
Vamos esquecer isso.

702
00:43:15,958 --> 00:43:18,791
Eu não posso largar isso,
estou bem no meio
disso.

703
00:43:18,833 --> 00:43:20,541
Apenas me dê
mais um dia.

704
00:43:44,833 --> 00:43:46,083
Vamos fazê-lo.

705
00:43:55,041 --> 00:43:56,625
eu quero pegar
este pacote.

706
00:44:04,416 --> 00:44:06,916
Não, não, não.
Aos seus pés.

707
00:44:06,958 --> 00:44:10,000
- Aquele que está aos seus pés!
- Relaxa, idiota.

708
00:44:10,041 --> 00:44:12,291
Vá se foder.
Lá embaixo!

709
00:44:19,750 --> 00:44:22,208
Iremos até sua casa.

710
00:44:32,416 --> 00:44:33,916
Amei o que você fez
com o lugar.

711
00:44:33,958 --> 00:44:35,791
Parece o da vovó.

712
00:44:35,833 --> 00:44:37,458
Fale com Virgínia,
ela decorou.

713
00:44:37,500 --> 00:44:40,000
Essa é a sua porra
coleção de coelhos de porcelana,
seu idiota.

714
00:44:40,041 --> 00:44:41,833
- Eu gosto dos meus coelhinhos.
- Virgínia: Sim!

715
00:44:43,666 --> 00:44:46,416
- Que porra é essa?
- Relaxe, é só o faxineiro.

716
00:44:49,833 --> 00:44:51,833
Eu trago detergente.

717
00:44:58,833 --> 00:45:01,000
Tão fresco, tão limpo.

718
00:45:01,041 --> 00:45:02,416
Parece bom.

719
00:45:02,458 --> 00:45:04,875
Nikita:
Claro que é bom,
meu amigo.

720
00:45:04,916 --> 00:45:06,958
Tudo é
sempre bom.

721
00:45:07,000 --> 00:45:08,500
Aaah.

722
00:45:08,541 --> 00:45:12,000
O que é isso, hein?
Você está planejando rastrear
seus US$ 2 milhões?

723
00:45:12,041 --> 00:45:14,083
Você volta mais tarde,
você me engana?

724
00:45:14,125 --> 00:45:16,291
eu ia rastrear
o dinheiro que você trouxe,

725
00:45:16,333 --> 00:45:18,625
caso você fique ganancioso
e decidir me enganar.

726
00:45:18,666 --> 00:45:22,000
Não há necessidade disso.
Somos amigos, temos confiança.

727
00:45:22,041 --> 00:45:23,791
Vamos.

728
00:45:23,833 --> 00:45:25,958
Veja isso,
olha todo mundo.

729
00:45:26,000 --> 00:45:29,958
Homem, mulher, preto, branco.
Há tanta diversidade,

730
00:45:30,000 --> 00:45:32,000
unidade. Hum.

731
00:45:32,041 --> 00:45:33,958
Mas o que é isso
que nos mantém juntos?

732
00:45:34,000 --> 00:45:36,916
O dinheiro.

733
00:45:36,958 --> 00:45:40,000
O dinheiro.
A palavra mágica.

734
00:45:41,833 --> 00:45:45,041
Que porra é essa?
O que é essa merda?

735
00:45:45,083 --> 00:45:47,083
Sem dinheiro, sem nada?
Porra!

736
00:45:47,125 --> 00:45:50,625
- O que?
- É por isso que eu odeio foder
com vocês, filhos da puta!

737
00:45:50,666 --> 00:45:53,083
Taylor, que porra é essa
você está tentando puxar?

738
00:45:53,125 --> 00:45:54,916
Eddie:
Sim, Taylor,
o que está acontecendo?

739
00:45:54,958 --> 00:45:57,625
- Quem pegou?
- Você fez!

740
00:46:01,916 --> 00:46:04,375
- O que diabos você estava
fazendo nos correios?
- O que?

741
00:46:04,416 --> 00:46:06,250
Isso mesmo,
eu vi você no correio.

742
00:46:06,291 --> 00:46:08,916
Você é uma garota esperta.
Você está tentando dizer que eu fiz isso?

743
00:46:08,958 --> 00:46:11,000
Virgínia:
Sim, estou.
Onde diabos está o dinheiro?

744
00:46:11,041 --> 00:46:13,625
Rocha:
Vadia, por favor!

745
00:46:13,666 --> 00:46:16,666
Estou ficando confuso.
Quando eu fico confuso,
as pessoas se machucam, porra!

746
00:46:16,708 --> 00:46:19,666
- Que porra está acontecendo?
- Que diabos é isso?

747
00:46:19,708 --> 00:46:22,125
- Taylor, você está jogando?
- Deixe-me ver isso.

748
00:46:24,416 --> 00:46:26,833
- Que porra é essa?
- Butch!

749
00:46:30,375 --> 00:46:32,708
- Ele apontou a arma para mim!
- Você atirou na minha orelha!

750
00:46:32,750 --> 00:46:34,875
- Eu quero meu dinheiro!
- Você viu isso, cara?!

751
00:46:39,416 --> 00:46:42,083
- Você! Você!
- Shh!

752
00:46:43,250 --> 00:46:46,250
- Quero algumas respostas agora,
ou eu parto seu crânio.
- Não me toque.

753
00:46:46,291 --> 00:46:49,875
Se eu não
receber meus US$ 2 milhões,
Vou levar sua cabeça comigo.

754
00:46:49,916 --> 00:46:51,833
Você está esperando uma ligação?

755
00:46:51,875 --> 00:46:54,125
Você está esperando uma ligação?

756
00:46:54,166 --> 00:46:56,000
Não, a menos que seja
uma de suas prostitutas.

757
00:46:56,041 --> 00:46:57,166
Atenda o maldito telefone.

758
00:46:57,208 --> 00:46:58,958
Butch: Porra.

759
00:47:03,000 --> 00:47:05,458
Olá?

760
00:47:05,500 --> 00:47:07,416
É para você.

761
00:47:08,416 --> 00:47:10,458
Seja inteligente.

762
00:47:12,875 --> 00:47:14,916
Sim.

763
00:47:14,958 --> 00:47:16,125
Estou ouvindo.

764
00:47:18,625 --> 00:47:21,958
- Estou a caminho.
- Aonde você vai, amigo?

765
00:47:26,916 --> 00:47:28,208
Não atire!
Não atire!

766
00:47:28,250 --> 00:47:30,000
Ele sabe
onde está o dinheiro!

767
00:47:41,833 --> 00:47:42,958
Dê-me a porra do meu chapéu.

768
00:47:43,000 --> 00:47:45,166
- Dê-lhe a porra do chapéu!
- Foda-se!

769
00:47:45,208 --> 00:47:46,875
Estou ficando foda
fora daqui!

770
00:47:49,958 --> 00:47:51,708
Dê o fora
lá atrás!

771
00:47:53,250 --> 00:47:55,416
- Vamos! Vá, vá!
– Virgínia: Vai!

772
00:47:57,166 --> 00:47:59,250
Ele atirou em mim.

773
00:47:59,291 --> 00:48:01,666
Ele atirou em mim!

774
00:48:04,208 --> 00:48:06,625
Quando eu pegar Taylor
ele está morto!

775
00:48:06,666 --> 00:48:08,541
Rouba minha arma,
puxa essa merda!

776
00:48:11,166 --> 00:48:13,125
Deixe-me em paz!

777
00:48:14,708 --> 00:48:15,958
Vamos!

778
00:48:28,833 --> 00:48:31,750
- Não me toque, trapaceando--
- cale a boca!

779
00:48:31,791 --> 00:48:34,708
- Maldito seja,
porra, vadia!
- Não me toque-- ai!

780
00:48:34,750 --> 00:48:37,000
Pare com essa merda,
que porra é
errado com vocês?

781
00:48:50,666 --> 00:48:52,708
– Virgínia: Estamos perdendo ele!
-Eddie: Cale a boca!

782
00:48:52,750 --> 00:48:56,625
- Não vou perdê-lo!
- Relaxar! Se o perdermos,
iremos para a casa dele!

783
00:48:56,666 --> 00:48:58,875
Realmente?
Onde é isso?
Onde diabos está?

784
00:48:58,916 --> 00:49:00,625
Rock, diga a ela.
Ele o trouxe para nós!

785
00:49:00,666 --> 00:49:02,416
Eu não sei, porra
onde ele mora.

786
00:49:02,458 --> 00:49:05,208
Ele entrou em contato comigo, assim como você.
Não me venha com essa merda!

787
00:49:05,250 --> 00:49:06,958
É melhor você não perdê-lo!
Atenção!

788
00:49:09,750 --> 00:49:11,375
Saia do caminho!

789
00:49:12,375 --> 00:49:13,958
Idiota!
Estacionar!

790
00:49:23,333 --> 00:49:24,916
- Porra!
- Merda!

791
00:49:35,208 --> 00:49:37,458
- Cuidado, cuidado!
- Apenas espere!

792
00:49:52,000 --> 00:49:54,458
- Porra!
- Porra!

793
00:49:54,500 --> 00:49:56,750
Por que estamos perseguindo Taylor
com o dinheiro marcado?

794
00:49:56,791 --> 00:49:59,000
Deveríamos estar atrás do outro cara
com a verdadeira merda!

795
00:49:59,041 --> 00:50:01,000
- Legal, Eddie!
- Porque você fez merda!

796
00:50:01,041 --> 00:50:02,041
Você não pode fazer nada direito!

797
00:50:19,041 --> 00:50:20,708
Vamos!

798
00:50:27,416 --> 00:50:31,000
Estoure esse maldito idiota.
Contorne-o!

799
00:50:31,041 --> 00:50:32,416
Ao seu redor,
vamos lá!

800
00:50:37,208 --> 00:50:40,166
Bata nele!
Se não conseguirmos
os US$ 2 milhões,

801
00:50:40,208 --> 00:50:41,833
estamos todos mortos!

802
00:50:49,125 --> 00:50:52,166
Taylor, você está morto, porra,
você me ouviu?

803
00:50:52,208 --> 00:50:55,000
Eu vou te matar, porra,
filho da puta!

804
00:51:04,791 --> 00:51:06,666
Uau!

805
00:51:10,791 --> 00:51:13,875
Ei Taylor, você merece
uma alteração gratuita na minha loja!

806
00:52:21,625 --> 00:52:24,125
Marca:
Isso é três vezes
em uma fileira.

807
00:52:24,166 --> 00:52:25,291
Megan!

808
00:52:25,333 --> 00:52:26,958
Megan,
você pode me ouvir?

809
00:52:27,000 --> 00:52:28,916
Eu não sei como,
mas eu sei que você está fazendo isso.

810
00:52:28,958 --> 00:52:33,875
Meu amigo aqui
vai levar você
para o seu pai agora.

811
00:52:34,875 --> 00:52:36,500
Ótimo.

812
00:52:40,375 --> 00:52:42,375
Ou não.

813
00:52:42,416 --> 00:52:44,875
eu sei o que
você está pensando.

814
00:52:44,916 --> 00:52:48,250
Não pense nisso.
Centenas de quartos de hotel aqui.

815
00:52:48,291 --> 00:52:50,708
Ela poderia estar em qualquer lugar.

816
00:52:50,750 --> 00:52:53,291
Essa é uma filha muito inteligente
você chegou lá, Taylor.

817
00:52:53,333 --> 00:52:55,416
Megan é muito inteligente.

818
00:52:55,458 --> 00:52:57,541
Ela ganhou todas as mãos.

819
00:52:57,583 --> 00:52:59,791
O som
deveria estar funcionando.

820
00:52:59,833 --> 00:53:01,916
Você está dizendo alguma coisa?

821
00:53:01,958 --> 00:53:03,916
Se você machucar meu filho,
eu juro que vou te matar.

822
00:53:03,958 --> 00:53:06,125
Machucá-la?
Relaxe, estamos indo
para sermos amigos.

823
00:53:06,166 --> 00:53:08,125
Amigos?
Quem diabos é você?

824
00:53:08,166 --> 00:53:09,458
Você não se lembra de mim?

825
00:53:09,500 --> 00:53:12,500
Marco Cornell,

826
00:53:13,916 --> 00:53:15,333
FBI.

827
00:53:15,375 --> 00:53:17,291
Isso mesmo, você--

828
00:53:17,333 --> 00:53:19,416
você estava no OTB.
O que diabos você quer?

829
00:53:19,458 --> 00:53:21,833
Eu quero o seu talento.

830
00:53:21,875 --> 00:53:25,416
Você sabe,
quando você roubou meu dinheiro,

831
00:53:26,791 --> 00:53:28,291
tudo se tornou
claro para mim.

832
00:53:28,333 --> 00:53:30,833
Seu dinheiro?
O que você quer dizer com seu dinheiro?

833
00:53:30,875 --> 00:53:33,000
Era dinheiro do FBI.
Eu não sou um ladrão,

834
00:53:33,041 --> 00:53:34,875
mas eu estava indo
para lavar um pouco

835
00:53:34,916 --> 00:53:36,375
e ganhar um pouco de dinheiro
ao lado.

836
00:53:36,416 --> 00:53:38,041
Então você vem junto
e roubá-lo.

837
00:53:38,083 --> 00:53:40,291
Pior coisa
isso aconteceu comigo.
Você arruinou minha vida.

838
00:53:40,333 --> 00:53:43,375
Pior coisa que aconteceu comigo
acabou sendo o melhor.

839
00:53:43,416 --> 00:53:44,708
Nós estamos indo
para sermos parceiros.

840
00:53:44,750 --> 00:53:46,291
Você está brincando comigo.

841
00:53:46,333 --> 00:53:49,250
Não, nunca foi tão sério
na minha vida.

842
00:53:49,291 --> 00:53:51,833
Quando eu estava
rastreando você,

843
00:53:51,875 --> 00:53:54,166
seu nome apareceu
sob os caras espertos.

844
00:53:54,208 --> 00:53:55,750
Não, você está bem.

845
00:53:55,791 --> 00:53:57,416
Sim, você é perfeito.

846
00:53:57,458 --> 00:53:59,708
Ouça,

847
00:53:59,750 --> 00:54:02,000
eu sei que você fuma,
então eu tenho alguns para você.

848
00:54:02,041 --> 00:54:04,041
Coloquei-os no balcão,
ajude-se.

849
00:54:04,083 --> 00:54:06,250
Obrigado, mas eu não
faça mais isso.

850
00:54:06,291 --> 00:54:08,083
Você desistiu? Realmente?

851
00:54:08,125 --> 00:54:10,583
Eu sei, eles são assassinos.

852
00:54:10,625 --> 00:54:12,541
Como você fez isso?
O... o patch?

853
00:54:12,583 --> 00:54:14,166
Apenas me diga
o que diabos você quer.

854
00:54:14,208 --> 00:54:16,583
OK.

855
00:54:16,625 --> 00:54:19,166
Todas as noites, um barco de cigarros
chega às docas

856
00:54:19,208 --> 00:54:22,583
com os lucros de
os cassinos em Atlantic City.

857
00:54:22,625 --> 00:54:24,541
Eles são transferidos
para um carro blindado.

858
00:54:24,583 --> 00:54:26,083
Eu tenho uma configuração especial
no sábado

859
00:54:26,125 --> 00:54:28,250
onde vai estar
seis milhões de dólares, pelo menos -

860
00:54:28,291 --> 00:54:29,458
totalmente indetectável.

861
00:54:29,500 --> 00:54:31,541
Você me quer
para entregar-lhe o dinheiro,

862
00:54:31,583 --> 00:54:33,291
então eu entendo
meu filho de volta, certo?

863
00:54:33,333 --> 00:54:35,208
Você é um bom ladrão,
Taylor.

864
00:54:35,250 --> 00:54:37,166
Eu respeito você.

865
00:54:37,208 --> 00:54:39,958
Se tudo isso der certo,

866
00:54:40,000 --> 00:54:43,291
é o começo de um longo
e futuro próspero juntos.

867
00:54:43,333 --> 00:54:45,875
Você sequestrou minha filha,
eu não nos vejo tendo
um futuro brilhante.

868
00:54:45,916 --> 00:54:48,708
Vamos, isso é só
uma formalidade.

869
00:54:48,750 --> 00:54:50,916
Apenas prove
você mesmo confiável,

870
00:54:50,958 --> 00:54:53,500
ela estará de volta em seus braços
no sábado à noite.

871
00:54:53,541 --> 00:54:55,708
Depende de você,
mas isso é perfeito.

872
00:54:55,750 --> 00:54:57,833
Eu tenho todos os contatos.

873
00:54:57,875 --> 00:54:59,875
Você não pode ser pego.
Informações totalmente seguras.

874
00:54:59,916 --> 00:55:03,333
Você faz os assaltos,
eu organizei os shows,
divida tudo 50-50.

875
00:55:03,375 --> 00:55:06,250
Você será capaz
para comprar sua filha
o que ela quiser.

876
00:55:06,291 --> 00:55:07,875
Eu acho que 50-50
é justo, não é?

877
00:55:07,916 --> 00:55:10,208
Não posso fazer esse trabalho sozinho.

878
00:55:10,250 --> 00:55:12,333
Não, você precisa da sua tripulação.
O que você quiser.

879
00:55:12,375 --> 00:55:13,958
Eles não farão isso.

880
00:55:14,000 --> 00:55:15,791
Eu acho que as coisas lá
no envelope,

881
00:55:15,833 --> 00:55:17,291
isso vai ajudar
convencê-los.

882
00:55:22,208 --> 00:55:25,625
Isso é dinheiro
do roubo otb?

883
00:55:25,666 --> 00:55:27,666
Como você conseguiu isso de volta?

884
00:55:27,708 --> 00:55:31,000
Seu dinheiro de impostos trabalhando duro.
É o que eu faço: vigilância.

885
00:55:31,041 --> 00:55:32,916
Eu não vou aceitar.
É muito arriscado.

886
00:55:39,208 --> 00:55:41,041
Ouça,

887
00:55:41,083 --> 00:55:43,333
por que você não
me devolver meu filho?

888
00:55:43,375 --> 00:55:45,125
Você não precisa dela,
você me pegou.

889
00:55:45,166 --> 00:55:46,916
Eu vou fazer o trabalho
para você de qualquer maneira.

890
00:55:46,958 --> 00:55:49,125
Por favor, eu não posso fazer isso
a menos que ela esteja segura.

891
00:55:49,166 --> 00:55:51,708
Entrarei em contato.

892
00:57:54,833 --> 00:57:57,041
Fique com o dinheiro.

893
00:58:45,000 --> 00:58:46,791
Estúpido. Estúpido.

894
00:58:46,833 --> 00:58:48,958
Sim.
Ei!

895
00:58:49,000 --> 00:58:50,875
O que você acha
você está fazendo?!

896
00:58:50,916 --> 00:58:52,208
Sim, chame Megan
no telefone.

897
00:58:52,250 --> 00:58:54,166
Coloque ela no telefone!

898
00:58:54,208 --> 00:58:56,791
- Aqui.
- Que diabos
você está fazendo?

899
00:58:56,833 --> 00:58:58,791
O que estou fazendo?

900
00:58:58,833 --> 00:59:01,958
Estou sendo um cara legal.
Estou deixando você dizer adeus
para sua filha.

901
00:59:02,000 --> 00:59:05,166
Por favor, não faça isso.
Você não precisa matá-la.
Eu vou fazer o trabalho.

902
00:59:05,208 --> 00:59:07,375
- Por favor.
- Espere.

903
00:59:07,416 --> 00:59:09,666
Isso é de alguma forma
iniciar uma parceria?

904
00:59:09,708 --> 00:59:12,000
Desculpe.

905
00:59:12,041 --> 00:59:15,333
- Você é?
- Sinto muito, muito mesmo.

906
00:59:15,375 --> 00:59:18,666
Estou desapontado.

907
00:59:19,708 --> 00:59:21,333
Te ligo de volta.

908
00:59:53,666 --> 00:59:55,958
eu fui pegar
Megan da escola
mas ela não estava lá.

909
00:59:56,000 --> 00:59:57,750
Eu a deixei
esta manhã.

910
00:59:57,791 --> 00:59:59,541
Ela está desaparecida!

911
00:59:59,583 --> 01:00:01,041
Eu sei.

912
01:00:23,541 --> 01:00:25,750
Você está bem?

913
01:00:27,625 --> 01:00:30,291
Apenas me diga
nada está acontecendo
acontecer com Megan.

914
01:00:30,333 --> 01:00:32,208
Diga-me.

915
01:00:44,291 --> 01:00:46,958
Homem:
Ok, vamos!

916
01:00:49,250 --> 01:00:52,125
Linha chegando!
Linha chegando!

917
01:02:17,166 --> 01:02:18,833
Oh meu Deus!

918
01:02:21,958 --> 01:02:25,000
Você está com medo
a merda fora de mim.

919
01:02:25,041 --> 01:02:26,500
- Você quer uma cerveja?
- Não.

920
01:02:41,583 --> 01:02:43,750
Marca:
Já descobriu tudo?

921
01:02:43,791 --> 01:02:46,375
Como você está?

922
01:02:47,750 --> 01:02:50,875
- Simplesmente ótimo.
- Você não parece ótimo.
Você parece preocupado.

923
01:02:50,916 --> 01:02:53,708
Você tem um plano?
E os caras
com as armas?

924
01:02:53,750 --> 01:02:56,625
Os policiais corruptos?
Você tem caras suficientes?
E sua tripulação?

925
01:02:56,666 --> 01:02:59,041
Talvez você não seja tão inteligente.

926
01:02:59,083 --> 01:03:02,500
Não, eu entendi tudo
descobri.

927
01:03:02,541 --> 01:03:04,750
Você sabe, Megan pergunta
sobre você o tempo todo.

928
01:03:04,791 --> 01:03:07,291
Eu disse que você estava viajando
e você está trabalhando duro,

929
01:03:07,333 --> 01:03:09,458
mas você pode estar ausente
por muito, muito tempo.

930
01:03:09,500 --> 01:03:12,375
Porque eu simplesmente não consigo
tire isso da minha cabeça,

931
01:03:12,416 --> 01:03:15,500
você está tentando
para me seguir no hotel.
Isso... isso não foi inteligente.

932
01:03:16,750 --> 01:03:18,583
E eu tenho que confiar em você.
Eu posso dizer,

933
01:03:18,625 --> 01:03:21,541
eu vou levantar
a noite toda pensando nisso.

934
01:03:21,583 --> 01:03:23,625
E eu não sou bom
sem dormir também.

935
01:03:23,666 --> 01:03:25,291
Eu não sei se
eu poderia fazer qualquer coisa--

936
01:03:25,333 --> 01:03:27,458
como você é
sem dormir?

937
01:03:27,500 --> 01:03:28,833
Não é bom.

938
01:03:28,875 --> 01:03:31,541
Eu sou como mingau,
como um-- como um--

939
01:03:31,583 --> 01:03:32,833
como um cogumelo.

940
01:03:32,875 --> 01:03:35,666
Bem...

941
01:03:35,708 --> 01:03:37,500
Durma tranquilo.

942
01:03:37,541 --> 01:03:39,625
Isto é--
isso não vai
ser um problema.

943
01:03:39,666 --> 01:03:42,541
Ótimo.
Já me sinto melhor.

944
01:03:42,583 --> 01:03:44,333
Meu amigo Taylor.

945
01:03:44,375 --> 01:03:46,125
Aqui está a próxima vez
e lugar.

946
01:03:48,208 --> 01:03:49,750
Fumaça?

947
01:03:50,750 --> 01:03:52,541
Não.

948
01:03:58,916 --> 01:04:01,583
Sim.

949
01:04:01,625 --> 01:04:04,250
Quer tomar uma cerveja?
Falar sobre isso?

950
01:04:04,291 --> 01:04:06,750
Não, não podemos.
Não há ninguém vigiando Megan.

951
01:04:06,791 --> 01:04:08,791
É melhor eu ir.
Alguma mensagem?

952
01:04:08,833 --> 01:04:10,833
Apenas diga a ela
eu a amo.

953
01:04:11,833 --> 01:04:13,750
Eu vou contar a ela
você disse isso.

954
01:04:19,625 --> 01:04:22,208
É melhor ela estar lá,
seu filho da puta.

955
01:04:32,333 --> 01:04:35,708
Ei, é Taylor.

956
01:04:35,750 --> 01:04:37,666
Eu preciso de você meu amigo.

957
01:04:37,708 --> 01:04:40,541
Eu preciso que você seja
meu plano de contingência.

958
01:04:41,541 --> 01:04:43,458
Sim, eu sei
seu preço.

959
01:04:58,541 --> 01:05:00,166
Jesus!

960
01:05:04,125 --> 01:05:06,500
Paige!

961
01:05:06,541 --> 01:05:08,125
Ah, caramba.

962
01:05:10,833 --> 01:05:12,791
Você está bem?
Você está machucado?

963
01:05:12,833 --> 01:05:14,833
Ele pensou que tínhamos
o dinheiro.

964
01:05:14,875 --> 01:05:16,666
Você fez isso?

965
01:05:16,708 --> 01:05:18,666
Ele me atacou,

966
01:05:18,708 --> 01:05:20,750
e eu gritei.

967
01:05:20,791 --> 01:05:23,166
Ninguém me ouviu,
então comecei a balançar--

968
01:05:23,208 --> 01:05:24,625
vamos lá,
limpe-se.

969
01:05:24,666 --> 01:05:26,500
Estamos conseguindo
fora daqui agora.

970
01:05:26,541 --> 01:05:28,500
Vamos!

971
01:05:32,291 --> 01:05:33,541
Se apresse!

972
01:06:00,750 --> 01:06:04,083
Uau! Jesus!
Você assustou muito
fora de mim.

973
01:06:04,125 --> 01:06:06,875
O que você está fazendo acordado tão cedo?
O que é isso aí?

974
01:06:06,916 --> 01:06:09,791
Estamos apenas tirando
um pouco de lixo, só isso.

975
01:06:10,958 --> 01:06:12,666
Desculpe por
todo o barulho da noite passada.

976
01:06:12,708 --> 01:06:14,916
- Não ouvi nenhum barulho.
- Você não fez?

977
01:06:14,958 --> 01:06:18,000
O que vocês estão fazendo?
Você vai a algum lugar?

978
01:06:18,041 --> 01:06:20,000
Estamos apenas tomando
umas férias curtas.

979
01:06:20,041 --> 01:06:21,708
Estaremos de volta em breve.

980
01:06:58,958 --> 01:07:01,291
Paige!
Paige, entre no carro!

981
01:07:01,333 --> 01:07:03,791
Temos que ir,
temos que ir!
Vamos!

982
01:07:03,833 --> 01:07:05,916
- Por que?
- Vamos!

983
01:07:07,458 --> 01:07:09,375
- O que?
- Nikita.

984
01:07:19,750 --> 01:07:22,125
Lá está ele,
e aqui estamos.

985
01:07:37,375 --> 01:07:39,208
Meu maldito ombro!

986
01:07:45,583 --> 01:07:47,500
Parabéns,
Taylor.

987
01:07:47,541 --> 01:07:51,291
Você vai conseguir uma lavanderia barata
e uma alteração muito rápida.

988
01:07:53,166 --> 01:07:54,958
Vamos!

989
01:07:56,625 --> 01:07:59,000
Espere,
espere!

990
01:07:59,041 --> 01:08:00,958
Cuidado
para a porra do lago!

991
01:08:08,916 --> 01:08:12,041
O que você está fazendo?
Vamos, vamos!
Vamos sair daqui!

992
01:08:14,916 --> 01:08:17,541
Você é estúpido
maldito idiota!

993
01:08:20,000 --> 01:08:22,791
Seu filho da puta!

994
01:08:22,833 --> 01:08:26,375
Atenda o telefone, Nikita!
Vamos!

995
01:08:26,416 --> 01:08:28,500
Você tem
um bom motorista lá.

996
01:08:28,541 --> 01:08:30,916
- Você acha engraçado?
- Relaxe, camarada.

997
01:08:30,958 --> 01:08:33,750
eu vou
para compensar isso com você.
Você receberá seus dois milhões,

998
01:08:33,791 --> 01:08:35,833
eu só preciso que você seja
meu plano de contingência.

999
01:08:35,875 --> 01:08:37,875
Você quer ouvir
meu plano de contingência?

1000
01:08:37,916 --> 01:08:40,791
Entrarei em contato.

1001
01:08:48,333 --> 01:08:51,625
Eddie:
Então, obrigado
por finalmente ligar.

1002
01:08:51,666 --> 01:08:54,375
- Você trouxe meu dinheiro?
- Onde está nosso dinheiro?

1003
01:08:54,416 --> 01:08:56,416
Eu trouxe vocês
uma mensagem,

1004
01:08:56,458 --> 01:08:58,791
e eu queria te dar
sua arma de volta.

1005
01:08:58,833 --> 01:09:01,958
- Quem diabos está com meus dois milhões?
- Que porra de mensagem?

1006
01:09:02,000 --> 01:09:04,916
Caras do FBI, trabalhando por conta própria.
Eles nos rastrearam.

1007
01:09:04,958 --> 01:09:06,625
- O que? Por que?
- Foda-se.

1008
01:09:06,666 --> 01:09:08,958
Eles estavam lavando dinheiro,
nós estragamos tudo
para eles.

1009
01:09:09,000 --> 01:09:10,791
Lembre-se do contra-chefe
do OTB?

1010
01:09:10,833 --> 01:09:14,583
Ele teve um ataque de calor.
A autópsia conectou
a morte ao roubo.

1011
01:09:14,625 --> 01:09:16,375
O que isto significa?

1012
01:09:16,416 --> 01:09:19,375
Esse relatório não foi arquivado.
Isso significa que não somos desejados
por assassinato.

1013
01:09:19,416 --> 01:09:21,625
- Ainda.
- O que?

1014
01:09:21,666 --> 01:09:23,666
Regra do crime de homicídio.

1015
01:09:23,708 --> 01:09:25,208
Eles querem que nós puxemos
um trabalho para eles.

1016
01:09:25,250 --> 01:09:27,666
- Pagamento de US$ 6 milhões.
- De jeito nenhum!

1017
01:09:27,708 --> 01:09:29,333
Eu não fui pago
para o primeiro.

1018
01:09:29,375 --> 01:09:31,208
Butch:
Isso é besteira,
irmãozinho.

1019
01:09:31,250 --> 01:09:35,041
Vamos decolar.
Querido, vamos apenas correr
para o México.

1020
01:09:35,083 --> 01:09:37,291
- Shh, shh! Taylor?
- Vamos nos casar.

1021
01:09:37,333 --> 01:09:39,541
Não, irmão mais velho,
eu quero meu dinheiro.

1022
01:09:39,583 --> 01:09:42,625
Esses são caras sujos do FBI.
Nós não fazemos isso por eles,

1023
01:09:42,666 --> 01:09:44,541
eles vão rastrear
nós derrubamos um por um.

1024
01:09:44,583 --> 01:09:46,708
Eles não vão
para me capturar--
Eu vou correr.

1025
01:09:46,750 --> 01:09:48,875
eu não vou
para ser preso.

1026
01:09:48,916 --> 01:09:51,416
Eles podem não querer
para prender você, butch.

1027
01:09:51,458 --> 01:09:53,541
Puta merda.

1028
01:09:54,666 --> 01:09:56,625
Eles mataram o pobre rock.

1029
01:09:57,625 --> 01:10:00,666
- É uma rocha.
- Oh meu Deus.

1030
01:10:03,000 --> 01:10:05,333
Taylor:
Temos uma chance
nisso,

1031
01:10:05,375 --> 01:10:06,958
então vamos acertar.

1032
01:10:07,000 --> 01:10:10,250
Butch, há um vazio
oficina perto das docas.

1033
01:10:10,291 --> 01:10:12,625
Eu quero que você se controle
de um soldador de arco,

1034
01:10:12,666 --> 01:10:14,916
e certifique-se de que seja barato.
Este é o último do meu dinheiro.

1035
01:10:15,916 --> 01:10:19,083
Virgínia, compre você mesmo
uma roupa sexy.

1036
01:10:19,125 --> 01:10:22,750
- Saia curta.
- Mais curto que o normal?

1037
01:10:23,750 --> 01:10:26,500
Encontro vocês na escada
do antigo correio
por volta das 11h.

1038
01:10:26,541 --> 01:10:28,125
Eu vou te contar
o resto do plano então.

1039
01:10:28,166 --> 01:10:30,000
Quanto a mim?
O que eu faço até então?

1040
01:10:30,041 --> 01:10:32,958
Basta fazer o que
você normalmente faz...
cai fora.

1041
01:10:33,000 --> 01:10:34,833
Não, estou falando sério.
O que eu faço?

1042
01:10:34,875 --> 01:10:37,125
Basta fazer o que
você normalmente faz.

1043
01:10:39,833 --> 01:10:42,875
Então o que você acha
da grande história de Taylor?

1044
01:10:42,916 --> 01:10:45,291
Acho que ele está contando
a verdade?

1045
01:10:45,333 --> 01:10:46,625
Huh?

1046
01:10:46,666 --> 01:10:48,541
Sobre aqueles caras do FBI?

1047
01:10:48,583 --> 01:10:50,166
Você acha que ele está mentindo?

1048
01:10:50,208 --> 01:10:53,291
Não. É muito perigoso.

1049
01:10:53,333 --> 01:10:55,583
Eu não quero os outros
saber que você e Megan existem.

1050
01:10:55,625 --> 01:10:57,208
Passe-me meu colete.

1051
01:11:04,666 --> 01:11:06,541
Quem se importa?

1052
01:11:06,583 --> 01:11:08,541
Huh?

1053
01:11:08,583 --> 01:11:10,750
O que, nós vamos
para Jack aquele dinheiro

1054
01:11:10,791 --> 01:11:12,666
e entregá-lo aos federais?

1055
01:11:12,708 --> 01:11:14,750
Uh-uh, querido.
Eu não acho.

1056
01:11:14,791 --> 01:11:16,583
Nós guardamos isso para nós mesmos.

1057
01:11:21,583 --> 01:11:24,000
Só eu e você.

1058
01:11:24,041 --> 01:11:27,166
Eu e você!

1059
01:11:27,208 --> 01:11:29,083
Eu e você!

1060
01:11:29,125 --> 01:11:31,083
US$ 6 milhões.

1061
01:11:31,125 --> 01:11:34,125
US$ 6 milhões!
Quem é o irmão mais novo agora?

1062
01:11:34,166 --> 01:11:38,041
Quem é o irmão mais novo agora?

1063
01:11:39,041 --> 01:11:41,500
Homem:
Vamos fazer isso rápido!

1064
01:11:41,541 --> 01:11:43,583
Pareça afiado.

1065
01:11:43,625 --> 01:11:45,208
Espere!

1066
01:11:49,708 --> 01:11:51,500
Apenas espere aqui.

1067
01:11:51,541 --> 01:11:52,625
Estarei de volta em breve.

1068
01:11:52,666 --> 01:11:54,500
Taylor.

1069
01:11:54,541 --> 01:11:56,750
Tome cuidado.

1070
01:12:09,250 --> 01:12:11,666
- Vamos meninos.
- Homem: Claro!

1071
01:12:22,916 --> 01:12:25,166
Mova-se, mova-se!
Vamos!

1072
01:12:30,125 --> 01:12:32,708
- Ei, ei, ei!
- É isso, vamos, pessoal.

1073
01:12:35,541 --> 01:12:38,625
- Boa noite, senhora.
- Virgínia: Graças ao senhor
no céu,

1074
01:12:38,666 --> 01:12:40,708
é o 5-0.

1075
01:12:40,750 --> 01:12:42,291
Olá, pessoal.

1076
01:12:42,333 --> 01:12:44,750
Como em tarnação
eu acabei em
a água de novo?

1077
01:12:44,791 --> 01:12:47,791
Você vai ter
para mover seu carro
fora do caminho.

1078
01:12:47,833 --> 01:12:50,583
Ok, querido, mas você poderia
apenas me diga onde posso encontrar

1079
01:12:50,625 --> 01:12:53,708
- hershey, você sabe, hum...?
- Não sei onde está Hershey.

1080
01:12:53,750 --> 01:12:55,791
- Você tem que mover seu carro.
- Eu vou querido,

1081
01:12:55,833 --> 01:12:59,166
- mas preciso saber onde
eles fazem o chocolate.
- Mova seu carro.

1082
01:13:02,708 --> 01:13:03,958
Oficial:
Cuidado!

1083
01:13:38,041 --> 01:13:40,000
Ei, consiga alguns reforços!

1084
01:13:40,041 --> 01:13:41,666
Nós temos que ajudar
esses caras!

1085
01:14:45,375 --> 01:14:47,666
Me dê sua mão!
Venha aqui.

1086
01:16:09,416 --> 01:16:11,416
Butch?!

1087
01:16:11,458 --> 01:16:12,791
É você?

1088
01:16:12,833 --> 01:16:14,958
Ah, sim, querido,

1089
01:16:15,000 --> 01:16:17,541
é sua bunda.

1090
01:16:23,750 --> 01:16:25,875
Olhe para você.

1091
01:16:25,916 --> 01:16:28,500
Você parece
um pouco surpreso.

1092
01:16:28,541 --> 01:16:32,500
Você estava esperando Eddie,
não foi você?

1093
01:16:35,333 --> 01:16:37,541
Sua vadia traidora.

1094
01:16:41,000 --> 01:16:43,458
Chupe isso.

1095
01:16:56,333 --> 01:16:58,791
Pelo menos seu irmão
poderia entregar.

1096
01:16:58,833 --> 01:17:01,875
O único
testosterona que você tem é
dos esteróides que você toma,

1097
01:17:01,916 --> 01:17:04,208
seu gordo, porra
bola de gordura!

1098
01:18:08,333 --> 01:18:09,750
Taylor.

1099
01:18:12,666 --> 01:18:14,541
Eu disse para você ficar
no motel.

1100
01:18:14,583 --> 01:18:16,375
Ela é como
minha filha também, ok?

1101
01:18:16,416 --> 01:18:19,375
Eu não posso ficar sentado em um quarto de hotel
e espere por algo
acontecer.

1102
01:18:19,416 --> 01:18:20,708
Como você me encontrou?

1103
01:18:20,750 --> 01:18:23,250
Encontrei um recibo de aluguel de barco
na carteira

1104
01:18:23,291 --> 01:18:25,416
que você deixou para trás.
Pegar.

1105
01:18:48,458 --> 01:18:50,333
Obrigado.

1106
01:19:03,666 --> 01:19:06,125
Obrigado por me salvar,
Paige.

1107
01:19:07,708 --> 01:19:10,500
Eu te disse
você não podia confiar
essas pessoas.

1108
01:19:10,541 --> 01:19:12,583
E você?

1109
01:19:15,583 --> 01:19:17,125
O que você está
falando?

1110
01:19:17,166 --> 01:19:20,458
A velha, ela não ouviu
qualquer coisa, a rocha noturna morreu.

1111
01:19:20,500 --> 01:19:22,541
Por que você não me conta
o que realmente aconteceu?

1112
01:19:22,583 --> 01:19:25,583
O cara do Cornell matou o rock.

1113
01:19:25,625 --> 01:19:27,750
Por que você mentiu para mim?

1114
01:19:27,791 --> 01:19:29,666
eu não sabia
o que fazer.

1115
01:19:29,708 --> 01:19:32,208
Cornell me disse isso
se eu não mostrasse a ele

1116
01:19:32,250 --> 01:19:33,791
onde está o OTB
o dinheiro era,

1117
01:19:33,833 --> 01:19:36,458
ele ia enviar
você de volta para a prisão.

1118
01:19:37,458 --> 01:19:39,125
eu tive que trabalhar
com ele.

1119
01:19:40,750 --> 01:19:42,208
Então deixe-me
entenda isso direito.

1120
01:19:42,250 --> 01:19:44,500
Rock disse a você qual
caixa postal onde o dinheiro estava,

1121
01:19:44,541 --> 01:19:46,250
e então você
disse a Cornell?

1122
01:19:46,291 --> 01:19:48,875
Eu pensei que se eu contasse a ele
onde estava o dinheiro,

1123
01:19:48,916 --> 01:19:50,833
que ele iria
deixe-nos em paz.

1124
01:19:50,875 --> 01:19:53,666
Acho que fui estúpido em pensar
ele simplesmente iria embora.

1125
01:19:55,333 --> 01:19:57,250
Você nunca
Fui estúpido, Paige.

1126
01:19:57,291 --> 01:19:59,625
O que, você está dizendo que eu só estou
nisto pelo dinheiro?

1127
01:19:59,666 --> 01:20:03,541
Para dizer a verdade,
eu não sei o que
pensar mais.

1128
01:20:03,583 --> 01:20:05,375
Aqui, assuma o volante.

1129
01:20:09,000 --> 01:20:12,125
Eu sei que estraguei tudo,
mas eu posso compensar você.

1130
01:20:12,166 --> 01:20:13,583
Eu sei como.

1131
01:20:13,625 --> 01:20:15,041
Olha, ali está o barco dele.

1132
01:20:15,083 --> 01:20:18,166
Você se esconde e eu vou pegar
o dinheiro a bordo, ok?

1133
01:20:18,208 --> 01:20:20,208
Se você pensa
estou deixando você pegar

1134
01:20:20,250 --> 01:20:22,708
em qualquer lugar perto desse dinheiro,
você é louco.

1135
01:20:22,750 --> 01:20:25,375
Mover. Prossiga.

1136
01:20:27,416 --> 01:20:29,333
- Você tem que confiar em mim.
- Certo.

1137
01:20:43,750 --> 01:20:45,541
Onda
para seu pai.

1138
01:20:46,541 --> 01:20:48,708
- Mark: Olá!
- Megan: Papai!

1139
01:20:48,750 --> 01:20:50,166
Papai!

1140
01:20:50,208 --> 01:20:52,833
Está tudo bem, querido.
Você está bem?

1141
01:20:52,875 --> 01:20:55,291
- Papai! Não.
- Volte para dentro.

1142
01:20:55,333 --> 01:20:57,541
Solte! Papai!

1143
01:20:58,541 --> 01:21:00,666
Papai!

1144
01:21:00,708 --> 01:21:02,416
Papai!

1145
01:21:02,458 --> 01:21:03,958
Papai, ajude!

1146
01:21:16,000 --> 01:21:17,458
Me dê uma mão com isso.

1147
01:21:17,500 --> 01:21:18,958
Eu consegui o dinheiro.
Onde está minha filha?

1148
01:21:19,000 --> 01:21:20,833
Deixe o dinheiro aí embaixo.
Você sobe.

1149
01:21:20,875 --> 01:21:24,250
- Tínhamos um acordo.
- Agora temos um novo acordo.

1150
01:21:24,291 --> 01:21:26,333
Vamos,
não temos a noite toda.

1151
01:21:33,625 --> 01:21:36,250
Paige, você fica no barco.
Estarei aí em um minuto.

1152
01:21:37,750 --> 01:21:40,625
Por que você não
vá atrás,
dar uma olhada?

1153
01:21:42,875 --> 01:21:44,375
Papai!

1154
01:21:46,541 --> 01:21:49,625
Papai, me ajude!
Papai, ajude!

1155
01:21:49,666 --> 01:21:51,500
- Papai, me ajude!
- Está tudo bem, querido.

1156
01:21:51,541 --> 01:21:53,166
Eu vou pegar você
fora de lá.
Tudo bem.

1157
01:21:53,208 --> 01:21:55,000
Na verdade, não é.

1158
01:21:55,041 --> 01:21:58,000
Há explosivos suficientes
naquela bomba para explodir
um navio de guerra.

1159
01:21:58,041 --> 01:22:00,583
E este controle remoto,

1160
01:22:00,625 --> 01:22:02,958
me dá 90 segundos para fugir
para aproveitar os fogos de artifício.

1161
01:22:06,666 --> 01:22:07,666
Jesus.

1162
01:22:07,708 --> 01:22:08,791
Você checou o dinheiro?

1163
01:22:09,791 --> 01:22:12,000
Malditos barcos,
eu os odeio.

1164
01:22:13,541 --> 01:22:14,958
- Não faça isso.
- Você está fazendo isso!

1165
01:22:15,000 --> 01:22:17,458
Marca:
Eu não gosto de você.

1166
01:22:17,500 --> 01:22:19,833
Eu não posso confiar em você.

1167
01:22:19,875 --> 01:22:22,000
Além disso, consegui um novo parceiro.
Alguém em quem posso confiar.

1168
01:22:27,250 --> 01:22:28,625
Que porra é essa
é isso?

1169
01:22:29,625 --> 01:22:33,458
- Este é o plano de contingência!
- Seu merdinha!

1170
01:22:39,708 --> 01:22:41,291
Papai, pegue ele!

1171
01:22:47,666 --> 01:22:49,541
Atire nele!

1172
01:22:49,583 --> 01:22:52,250
Paige:
Eu sei que você não acredita em mim,
mas eu esperei por você.

1173
01:22:53,291 --> 01:22:54,875
Você realmente não pensa
eu estaria trabalhando

1174
01:22:54,916 --> 01:22:57,000
- com um lunático
assim, não é?
- Lunático?

1175
01:22:59,000 --> 01:23:00,583
O que há com vocês dois?

1176
01:23:00,625 --> 01:23:01,916
Dê-me o controle remoto.

1177
01:23:01,958 --> 01:23:04,125
Uh... não.

1178
01:23:04,166 --> 01:23:05,708
Não me faça
atirar em você.

1179
01:23:05,750 --> 01:23:08,666
Puxa, eu estava realmente procurando
ansioso para trabalhar com você.

1180
01:23:08,708 --> 01:23:11,625
-Taylor: Atire nele!
- Eu só vou ter que...

1181
01:23:13,000 --> 01:23:14,916
Vamos, atire nele!

1182
01:23:20,500 --> 01:23:22,416
Espaços em branco.

1183
01:23:23,916 --> 01:23:27,041
Você honestamente não pensa isso
eu te daria uma arma carregada,
você?

1184
01:23:27,083 --> 01:23:28,541
Eu pareço um idiota?

1185
01:23:29,708 --> 01:23:31,625
Taylor: Paige!

1186
01:23:31,666 --> 01:23:33,416
Afaste-se do barco!
Nadar!

1187
01:23:37,416 --> 01:23:39,291
- Não!
- Papai!

1188
01:23:41,791 --> 01:23:44,500
Querida, fique longe
daquela coisa, ok?
Não toque nisso.

1189
01:23:44,541 --> 01:23:46,333
- Fique aqui perto da porta.
- Me ajude!

1190
01:23:46,375 --> 01:23:48,583
Seria uma pena se eu
atropelar sua namorada.

1191
01:23:48,625 --> 01:23:50,125
Vamos, Cornell,
me dê a chave!

1192
01:23:50,166 --> 01:23:52,166
Eu não acho.

1193
01:23:52,208 --> 01:23:54,291
Não se preocupe em tentar
para invadir.

1194
01:23:54,333 --> 01:23:56,125
- A cabana está segura.
- Empurrar!

1195
01:23:56,166 --> 01:23:58,666
Taylor:
Vamos, puxe a porta!

1196
01:23:58,708 --> 01:24:01,458
Puxe, certo?
Vamos!

1197
01:24:01,500 --> 01:24:02,916
Nós podemos fazer isso.

1198
01:24:03,916 --> 01:24:06,708
Vamos.
Isso mesmo,

1199
01:24:06,750 --> 01:24:08,875
apenas... vamos lá.
Puxe a porta!

1200
01:24:12,625 --> 01:24:15,583
Cornell?
Por que você não me dá
uma dessas coisas?

1201
01:24:15,625 --> 01:24:17,916
Ha! eu te conhecia
não conseguia desistir.

1202
01:24:18,916 --> 01:24:21,083
Marcos: Cuidado.

1203
01:24:21,125 --> 01:24:22,666
Essas coisas são assassinas.

1204
01:24:22,708 --> 01:24:25,625
É um pouco tarde para se preocupar
sobre a minha saúde, não é?

1205
01:24:28,500 --> 01:24:29,666
Sabe alguma coisa?
Você tem razão.

1206
01:24:29,708 --> 01:24:32,625
- O que é isso?
- Essas coisas são assassinas.

1207
01:24:37,291 --> 01:24:38,583
Não!

1208
01:24:38,625 --> 01:24:41,625
Aaah! Papai!

1209
01:24:46,916 --> 01:24:50,791
Veja se você consegue encontrar
algo que vai me ajudar
Jimmy esta fechadura.

1210
01:24:54,958 --> 01:24:58,500
Carteira.
Vamos, continue procurando!

1211
01:24:58,541 --> 01:25:01,083
Qualquer coisa que você puder
encontre lá!

1212
01:25:01,125 --> 01:25:03,291
Não toque na bomba!
Não toque na bomba!

1213
01:25:03,333 --> 01:25:04,750
Jesus.

1214
01:25:05,750 --> 01:25:08,833
Alguma coisa sobre você?
Alguma coisa na sua bolsa?
Qualquer coisa?

1215
01:25:09,875 --> 01:25:11,666
Vamos, olhe, rápido!

1216
01:25:11,708 --> 01:25:14,250
- Um baralho de cartas!
- Passe um por aqui.

1217
01:25:14,291 --> 01:25:16,000
Passe por aqui.
Passe-o pela porta.

1218
01:25:16,041 --> 01:25:17,833
Eu entendi. Aqui!

1219
01:25:17,875 --> 01:25:20,708
Pressa! Papai, rápido!

1220
01:25:25,458 --> 01:25:26,708
Papai!

1221
01:25:28,250 --> 01:25:29,750
Vamos, vamos!

1222
01:25:31,000 --> 01:25:32,541
Papai!

1223
01:26:10,583 --> 01:26:13,291
Querida, você está bem?

1224
01:26:13,333 --> 01:26:15,083
Estou congelando.
Está tão frio!

1225
01:26:15,125 --> 01:26:17,041
Ok, vamos
para sair daqui.

1226
01:26:23,333 --> 01:26:25,291
Taylor:
Paige, o que você está fazendo?

1227
01:26:26,541 --> 01:26:28,625
Bem aqui.
Querida, estamos bem aqui!

1228
01:26:33,750 --> 01:26:36,500
Maldito seja, Taylor.

1229
01:26:38,291 --> 01:26:40,666
Tudo bem,
Eu vou manter você
acima da água.

1230
01:26:40,708 --> 01:26:43,208
Basta chutar os pés.

1231
01:26:43,250 --> 01:26:44,666
Aí está.

1232
01:26:44,708 --> 01:26:46,500
Ok, tenha cuidado.

1233
01:26:46,541 --> 01:26:48,666
- Aqui.
- Aqui vamos nós.

1234
01:26:48,708 --> 01:26:50,583
- Vamos.
- Pegue as mãos dela.

1235
01:26:50,625 --> 01:26:53,541
Vamos,
puxe-a para cima.

1236
01:26:53,583 --> 01:26:55,375
É isso.

1237
01:26:57,291 --> 01:26:59,333
Aqui.

1238
01:26:59,375 --> 01:27:01,625
Tudo bem,
envolva-a nisso.

1239
01:27:01,666 --> 01:27:03,541
Paige, você está bem.

1240
01:27:04,583 --> 01:27:06,291
Taylor!
Aqui!

1241
01:27:06,333 --> 01:27:08,291
Aqui!

1242
01:27:08,333 --> 01:27:10,291
Ali está Átila.
Vá até ele.

1243
01:27:10,333 --> 01:27:11,708
Tudo bem, querido.

1244
01:27:19,708 --> 01:27:22,541
Paige, leve-me.

1245
01:27:22,583 --> 01:27:24,375
- Leve-me.
- Você o pegou?

1246
01:27:26,916 --> 01:27:29,000
Bebê.
Agora você me pegou.

1247
01:27:29,041 --> 01:27:31,583
- Trabalhe comigo, querido.
Trabalhe comigo.
- Seu merdinha.

1248
01:27:31,625 --> 01:27:34,166
eu vou
para acompanhar você.

1249
01:27:35,750 --> 01:27:37,791
Lá vamos nós.

1250
01:27:37,833 --> 01:27:40,125
Boa viagem!

1251
01:27:50,916 --> 01:27:53,291
Megan soluçando:
Papai, eu não...

1252
01:27:53,333 --> 01:27:54,666
Eu não sabia.

1253
01:27:54,708 --> 01:27:57,833
Ele disse que você o enviou
para me buscar na escola.

1254
01:27:57,875 --> 01:28:00,541
- Eu não sabia.
- Está tudo bem, querido,
está tudo bem.

1255
01:28:00,583 --> 01:28:02,833
Só sinto muito por ter você
envolvido nisso, querido.

1256
01:28:02,875 --> 01:28:04,625
Legal.

1257
01:28:04,666 --> 01:28:06,541
Muito legal.

1258
01:28:08,833 --> 01:28:10,541
Espere.

1259
01:28:10,583 --> 01:28:12,250
O que é isso?

1260
01:28:12,291 --> 01:28:14,625
Onde está o dinheiro?
Isto é papel picado.

1261
01:28:14,666 --> 01:28:16,541
Não se preocupe,
bochechas doces. É seguro.

1262
01:28:16,583 --> 01:28:20,416
- Eu te disse que não estava
deixando você perto do dinheiro.
- Quase decolei!

1263
01:28:20,458 --> 01:28:23,958
Mas você não fez isso.
Você voltou para nós.

1264
01:28:35,125 --> 01:28:37,583
Desculpe, p.
eu sei que é de partir o coração

1265
01:28:37,625 --> 01:28:40,041
- mas esse é o meu preço.
- Essa é a sua parte.

1266
01:28:40,083 --> 01:28:43,291
Vamos, querido.
Empilhe outro pacote.

1267
01:28:43,333 --> 01:28:45,083
Você sabe que essa merda está molhada.

1268
01:28:45,125 --> 01:28:48,333
- Sim, você também.
- Pode apostar que sim, querido.

1269
01:28:48,375 --> 01:28:50,666
Você me pegou todo
molho e tesão,

1270
01:28:50,708 --> 01:28:53,458
então por que você não vem aqui
e apenas me aquecer?

1271
01:28:53,500 --> 01:28:55,166
Seu merdinha.

1272
01:28:55,208 --> 01:28:57,208
Apenas jogue
outro para ele.

1273
01:28:59,583 --> 01:29:00,833
OK.

1274
01:29:00,875 --> 01:29:02,791
É isso.
Isso é tudo
estou colocando.

1275
01:29:02,833 --> 01:29:04,625
Obrigado, querido.

1276
01:29:13,625 --> 01:29:16,083
Taylor:
Ah, você se sente bem.

1277
01:29:19,333 --> 01:29:21,208
Ah, graças a Deus.

1278
01:29:21,250 --> 01:29:24,083
Taylor,
agora estamos quadrados.

1279
01:29:24,125 --> 01:29:26,583
- Obrigado.
- Absolutamente.

1280
01:29:26,625 --> 01:29:28,541
Contanto.

1281
01:29:30,583 --> 01:29:32,541
Sim, até logo
está certo.

1282
01:29:33,666 --> 01:29:35,708
Olha esse dinheiro!

1283
01:29:35,750 --> 01:29:37,958
Paige:
Temos muito dinheiro agora.

1284
01:29:38,000 --> 01:29:39,750
O que vamos fazer?

1285
01:29:56,083 --> 01:29:58,708
- O que você está fazendo?
- É dinheiro roubado.

1286
01:29:58,750 --> 01:30:01,750
Espere, não, não, não!

1287
01:30:01,791 --> 01:30:04,125
Ai meu Deus, Taylor!
Poderíamos ter guardado um pouco disso!

1288
01:30:04,166 --> 01:30:05,583
Nós poderíamos ter--
ah meu Deus.

1289
01:30:05,625 --> 01:30:07,666
Taylor:
Você tem que deixar isso passar.

1290
01:30:07,708 --> 01:30:09,375
Poderíamos ter feito algo
com isso, Taylor.

1291
01:30:09,416 --> 01:30:11,708
Ei.

1292
01:30:11,750 --> 01:30:14,291
Quase me custou
tudo que me importa.

1293
01:30:14,333 --> 01:30:16,708
Mas Taylor, isso--

1294
01:30:16,750 --> 01:30:18,875
eu prometi a ela.

1295
01:30:28,916 --> 01:30:31,375
Nós vamos ficar bem.

1296
01:30:31,416 --> 01:30:33,583
- Sim?
- Sim.

1297
01:31:10,333 --> 01:31:12,958
Jesus Cristo,
quem diabos é você?

1298
01:31:13,000 --> 01:31:14,666
Plano de contingência.

1299
01:31:14,708 --> 01:31:16,583
Eu vejo você
tem US$ 2 milhões
prometeu para mim.

1300
01:31:16,625 --> 01:31:18,125
Não.
Dois milhões? Não.

1301
01:31:18,166 --> 01:31:19,916
Veja isso,
seu terno está molhado.

1302
01:31:19,958 --> 01:31:21,958
Problema muito grande.
Sua manga está encolhendo.

1303
01:31:22,000 --> 01:31:24,666
Hoje é seu dia de sorte,
porque estou no ramo de lavanderia.

1304
01:31:24,708 --> 01:31:27,458
Eu faço alteração rápida
na sua manga. Sem problemas.

1305
01:31:44,333 --> 01:31:46,333
Cigarro.

1306
01:31:47,916 --> 01:31:49,500
Quer um?

1307
01:31:49,541 --> 01:31:51,666
Aqui.

1308
01:31:51,708 --> 01:31:53,875
Isqueiro.

1309
01:32:19,583 --> 01:32:22,583
Você sabe por que
eu te amo, amor?

1310
01:32:22,625 --> 01:32:23,750
Por que?

1311
01:32:23,791 --> 01:32:26,541
Porque você traz à tona
o melhor que há em mim.

1312
01:32:28,500 --> 01:32:32,041
Você tem
alguma ideia...

1313
01:32:32,083 --> 01:32:35,708
O que vamos fazer
quando chegarmos ao Canadá?

1314
01:32:35,750 --> 01:32:38,208
O que?
O que vamos fazer?

1315
01:32:41,416 --> 01:32:43,041
O que?
Diga-me.

1316
01:32:43,083 --> 01:32:44,625
Vamos, papai.

1317
01:32:44,666 --> 01:32:46,500
Sim.

1318
01:32:46,541 --> 01:32:47,666
Bem...

1319
01:32:47,708 --> 01:32:50,625
Eu tenho que nos fazer
algum dinheiro...

1320
01:32:50,666 --> 01:32:52,041
Rápido.

1321
01:33:09,500 --> 01:33:12,250
Buenos dias, senhores.

1322
01:33:12,291 --> 01:33:13,625
Meu nome é José.

1323
01:33:21,875 --> 01:33:23,666
Olá, pendejos,

1324
01:33:23,708 --> 01:33:25,541
eu digo que meu nome é José,

1325
01:33:25,583 --> 01:33:27,125
e eu mato pessoas
por dinheiro.

1326
01:33:34,375 --> 01:33:36,583
Meu amigo,

1327
01:33:36,625 --> 01:33:39,416
José, não há necessidade
para nos matar. Vamos.

1328
01:33:39,458 --> 01:33:40,666
Compadre, somos amigos.

1329
01:33:40,708 --> 01:33:42,583
Amigos?

1330
01:33:42,625 --> 01:33:44,916
- Sim.
- Bom.

1331
01:33:44,958 --> 01:33:47,583
Então eu mato você
por nada!


